Ausencia de la rosa - Meira Delmar (Colombia, 1922-2009)

Detenida
en el río translúcido
del viento,
por otro nombre, amor,
la llamaría
el corazón.
Nada queda en el sitio
de su perfume. Nadie
puede creer, creería,
que aquí estuvo la rosa
en otro tiempo.
Sólo yo sé que si la mano
deslizo por el aire, todavía
me hieren sus espinas.

--Meira Delmar

In the rose's absence

Arrested
on the wind's 
translucent river,
by another name, love,
as the heart
would call it.
Nothing remains where  
its perfume once was.  No one
can believe, would believe,
that the rose was here
at another time. 
Only I know that if I brush 
my hand through the air, 
its thorns
still wound me.

 
--Meira Delmar 

(Translation: Lorena Wolfman)


Reseña biográfica

Olga Chams Eljach, poeta colombiana nacida en Barranquilla en 1921, es hija de padres oriundos de Líbano, Medio Oriente.Ha figurado bajo el seudónimo de Meira Delmar desde que algunas revistas cubanas publicaran sus primeros poemas. Hizo estudios en su ciudad natal en el Conservatorio Pedro Biava, en el cual fue luego profesora de Historia del Arte y Literatura, materias que cursó en Roma, Italia. La universidad atlanticense le confirió el doctorado «Honoris Causa» en  letras, es miembro correspondiente de la «Academia Colombiana de la  Lengua» y dirigió por muchos años la Biblioteca Pública del Atlántico. Su poesía caracterizada por una dulce sensualidad, está contenida en los  siguientes libros: «Alba del olvido», «Sitio del amor», «Verdad del sueño», «Secreta isla»,  «Reencuentro», «Laud memorioso», «Huésped sin sombra» y «Alguien pasa»,  entre otros. (Fuente: http://www.los-poetas.com/f/biodelmar.htm )