Fuerza

es fuerza o es el sonido de la sangre que corre por la noche debajo de las estrellas ante la inmensidad?

sin agua no existe el fuego

esta es la relación del cuatro al uno

la diferencia es tres

que en el campo primigenio es tan puro como el uno

lo infinito se plasma en el sentido de una vida

donde hay dos en comunión (cuatro más cuatro o cuatro multiplicado por dos = 8)

 comulgan el tres y el uno

íntegros 


--Lorena 2014

Flor de la vida

"flor inexistente



existes completa


de raíz a fruto


en la conciencia


la semilla nunca muere


nuestras alas se disipan


en la plenitud del vuelo


como una mano que ha tocado todo


como la boca que besado todo..."

Follaje de fuego - Transformaciones 1

follaje de fuego a dónde vas
con tus alas de mármol
tu luna de ámbar
a dónde vas
con tus flores fúnebres
trompetas de ángel
con tu bata de cola de sol
y tus pájaros hambrientos
con tus lenguas sin amo
continentes desvariados
y hojas de viento
con tu cáliz de oro
a dónde vas
a dónde vas
a dónde
vas

-- Lorena Wolfman © 2014

Inner sea

the blood of sea stars
is the sea itself
the red sea
we carry on the earth
reminds us of the passion
that engendered us
from the sea
there's no place
that's not inside
the center of now
there are no deep unatainable waters
there's just here
inner sanctum

-- Lorena Wolfman (2013)

Mar adentro

la sangre de las estrellas de mar
es el mar mismo
el mar rojo
que cargamos por la tierra
nos recuerda la pasión
que nos engendró
desde el mar
no hay ningún lugar
que no sea adentro
el núcleo de ahora
no hay aguas profundas inalcanzables
solo aquí
templo interior

--Lorena Wolfman © 2013

Multiplication

what does a sea star have in common
with a human being o a god?
the star's spine
is multiplied by five
like the digits of a finger
with an eye at the end of each ray
the sea sun senses light and shadow
when it senses danger
it easily lets go of a flame
this is multiplied at an unexpected rate
like shooting stars
the hands of god today
are dissolving in the sea
and with them 500 million years
each star
a handful of nothing
a ravaged dream

––Lorena Wolfman © 2013

Multiplicación

qué tienen en común una estrella de mar
y un ser humano o un dios
la columna vertebral de la estrella
se multiplica por cinco
como los dígitos de una mano
con un ojo en la punta de cada rayo
el sol del mar advierte la luz y la sombra
cuando advierte peligro
con facilidad se deshace de una llamarada
esto se multiplica a una velocidad inesperada
como estrellas fugaces
las manos de dios hoy día
se deshacen en el mar
y se borran con ellas quinientos milliones de años
cada estrella
un puño de nada
un sueño desmoronado

--Lorena Wolfman © 2013

Repiramos mar

La neblina entra por el puerto de San Francisco.  Su diáfano cuerpo blanco es enorme comparado a un ser humano.  Es de una escala inasible.  Borra la bahía, las copas de los árboles, las colinas, y los caminos. Para los conductores en la trece la carretera delante desaparece. La neblina se extiende voluminosa sobre todo el paisaje, se hace cielo, agua que vuela en medio de todo dando vueltas lentas.  Hacía donde transita no lo sabemos. La respiramos, hacemos trueque, cielo por sangre.  Crece la neblina como una aparición alucinante de nubarrones flotando más arriba de arriba, encima de todo, más allá de la cordillera que nos separa de los habitantes de tierra adentro–– su enorme naturaleza tan íntima es inquietante.  Nos entra por los poros de la nariz, por la boca, ocupa su lugar en nuestros pulmones y nos da vida mientras nos la quita.  Desde la isla herida al otro costado del océano nos llega a este costado de América del norte los radioisotopos, los átomos iracundos del uranio-235, el plutonio-239, el cesio-137, el estroncio-90...  Su trabajo es la descomposición. Nuestros hermanos no aguantan más–– los lobos marinos, las focas, las ballenas, los atunes, las sardinas, las estrellas del mar, las algas, y quién sabe cuántos de nuestros propios hijos guardan la aniquilación lenta dentro de sus células...  La escala de la ira de 7 millones de años no es la nuestra.  Aquí a este lado del Pacífico, los que aún no dejamos de respirar para siempre, respiramos mar.  Es un cuerpo lleno de pena.  Respiramos mar.  Es un ataúd lleno de agua.  Respiramos mar.  Es un horizonte inescrutable y sin fondo.  Respiramos mar, respiramos, conciliados o no con nuestro destino, respiramos mar, amando o no al prójimo, respiramos mar.  Respiramos.


––Lorena Wolfman © 2013

oda a mi corazón rebelde

ya acepté mi muerte
mi corazón pratica en secreto
en medio de la noche
cuando nadie está despierto
trota galopea camina
y luego hace todo al revés
mi corazón rebelde
quiere el libre albedrío
le gusta andar en la orilla
del precipicio
para entender los límites
y los puntos de encuentro
entre la vida y la muerte
practica mil contraritmos distintos
crece su habilidad y destreza
tiene mil pistas melódicas
rítmicas y contrarítmicas
sobre las cuales practica
un jazz improvisado
yo también tengo mis prácticas
para que no pierda la cabeza
con su música
algún día sabré darle rienda suelta


--Lorena Wolfman © 2013

flores oscuras

estamos volando fuerte

fuerte sobre el ala 
del sueño de la vida 
todo es tempestad en el árbol
cuyo conocimiento te puede llevar
de ida y vuelta al infierno
y vuelta
y vuelta
y vuelta
hasta el centro
donde puede que todo tenga sentido
si tan sólo pudiese recordar
re cor dar al despertar
cuál era el giro?
la alquimia del sueño de anoche?

hay tormenta
está hirviendo
algo en el agua
le chupa hasta el color
del casco de mi velero amarillo
dijo el marinero
no había vida por 3,000 millas dijo
faltaban los pájaros porque faltaban los peces dijo
entre osaka y san francisco hubo tanto silencio dijo
el océano está roto dijo
el único sonido fue el sonido
del escombro pegando
contra el casco de la nave dijo
había tanta inmundicia dijo
cuando el viento paraba
no pudimos arrancar nuestros motores dijo

mientras tanto ayer y anteayer enormes serpientes
asciendieron desde el fondo del mar

con mil sueños ancestrales clavados en sus espinas
y los muertos siguen cantando
asomándose toda la noche
en medio de una lluvia negra

abajo en todas partes nacen flores oscuras

--Lorena Wolfman © 2013

dark flowers

we're flying hard 

hard on the wing
of life’s dream

its a storm in a tree

whose knowledge can take you to hell 
and back

and back

and back

into the center

where it might all make sense

if only I could remember

re-mem-ber

as I woke up

what was the twist?

the alchemy

of last night's dream?

its storming out

its boiling hot

something in the water
even pulls the color out 

of my yellow ship's hull

said the sailor

there was no life for 3000 miles he said

there were no birds
because there were no fish he said
it was silent for miles he said

the ocean is broken he said
the only sound was that of debris hitting the hull he said

there was so much garbage he said

when the wind died we could not start our motors he said

meanwhile enormous serpents are rising from the sea bottom

with a thousand forgotten ancient dreams

lodged in their spines

and the dead keep singing

as they peek out through the night

through the black rain

below everywhere dark flowers are blooming

--Lorena Wolfman © 2013

communion

I breathe through my ribs
my sides have become gills
sweet soft oxygenated water
flows through me
each pore is an organ
of communion with the world
the breath of the sky
of the trees
of the bamboo in the garden
of my siamese house cat
of the lightning fast blue fin tuna
their inanimate bodies laid out
after being massacred
breath enters me
from all the lands and waters
and skies
where there is war and not
where there is hunger and not
from places I have seen and not
from that which is invisible and not
from the other side of the pacific
where uranium and plutonium
heat the sea
from everywhere breath enters me
from here in my house
communicated with all other houses
the same as bamboo
that flowers all over the world
at the same time
no one can protect themselves
from what will come
no one is alone

--Lorena Wolfman © 2013

everything is inside

for h.b. --

The inside of the stone is also the inside of the body.  The inside of the world is also our inside.  There is only one inside and it is inside all time.  It is the inside that is everyone's and also our inside.  Everything is inside.  What is outside is inside.  What is inside is inside another inside inside the same inside.  There is only one infinitely articulated inside.  The song we carry inside when it is made audible to another is still inside and free.  It still vibrates.  Everything is life's womb that keeps birthing inside and out, always inside...

--Lorena © 2013

from zero

the effulgent sea
within my skin
comes upon itself
from zero
like an enormous wave
brimming
with its own self

blue rising
from within

eternally

coming out
of its own skin

the quiet center
you see in my eyes
has always been the silent
fount of everything
all the volume
in the universe

I didn't make this up
nor is it mine alone

all surfaces
are now a luminous transparent
skin

before the temporal
looked so important

while the boundless center
is contained
within the crumbling walls
that once seemed so solid
that looked so much like things
a home
a country
a family

we thought each thing was real
a necklace
a book
a pair of binoculars
we gave it magical powers
to invoke the dead

we always call upon opposites
to reveal the other in contrast
and when we least expect it
the third
may appear

the stone
carved so many years ago
disolves
by the effects
of salt rain
wind sun
and time

all messengers
of zero

and just what is inside zero

the eternal waters
once cloud river
morning dew
discover one another
under the arch
made of crumbling mountain
attesting
to eternal potential
renewing itself
in parallel dances
the same dance


--Lorena Wolfman © 2013

SADAKO (Translation)

enola gay mother
you are alone
you gave your son
to the air
and his plane
bird of ill omen
knows no joy
--belly of steel
that cradled the atomic little boy
across the whole pacific ocean––
in an act of war
that holds the abomination
of a blind sky god
prince of the air
who violates the earth
uranus it is your offspring
usurper who goes by many names
hiroshima nagasaki
bikini fukushima
mayapuri enewetak
nevada novaya zemlya

(for each one

sadako folds 

a paper crane

and threads it

as in times of yore

in a chain of colors)
uranus blinded by the light
of his own reason
takes the life
of the chaste sadako
while her father
with infinite care
gives her rice with green tea
delicious sadako tells him
delicious
uranus takes her life
but sadako knows to forgive him
we are all
sadako
we all
fold our paper cranes
and we thread them in the face of death
and if still
we have yet to thread them
we will thread them still
our paper cranes

--Lorena Wolfman © 2013

it is the moon that watches over her

(with gratitude and all due thanks to Lorca)

the moon watches over her, tends to her,
the moon is tending to her
the chaste girl
in her white chrisantemum coffin
the moon is watching over her
tends to her
and kisses her closed eyelids
the moon lubricious and pure
watches over her and dances
here is my sepulture
sings the moon
here in my heart
sings the sun––


--Lorena Wolfman © 2013

Today

today everything we knew came to an end
it is the end of the world as we knew it

don't cry for the starfish
who released their arms
before dissolving

don't cry for the sea lion pups
whose frail bodies are starving
who eat their dead at the water's edge
obeying a final survival instinct

don't cry for the salmon
whose carmine meat has turned yellow

or for the humpback whale
who song is stilled 

nor for the sardines
whose blood stains the sea red

the giant sea serpents
are rising from the depths
leaving behind their inanimate bodies

through the algae's veins
suspended in the deeps
among the drowned souls
runs the sweat and tears
of the unleashed fury
of pluto and uranus

cry not
all the sea's creatures
return to the heart
of the infinite mother
all the creatures return
to the center



--Lorena Wolfman © 2013

Hoy

hoy todo lo que fue terminó

es el fin de ese mundo que conocíamos

no llores por las estrellas del mar

que se deshacen de sus brazos

antes de disolverse

no llores por los cachorros

de los leones marinos

cuyos frágiles cuerpos se mueren de hambre

que comen a sus muertos juntos al agua

no llores por los salmones

sus carnes carmines vueltos amarillas

ni por las ballenas jorobadas

cuyos cantos quedaron callados

ni por las sardinas

que tiñen el mar de rojo

las enormes serpientes del mar

suben de las profundidades

dejando atrás sus cuerpos inermes

por las venas de las algas

suspendidas en las profundidades

entre las almas hundidas

corren el sudor y las lágrimas

de la desatada furia

de plutón y úrano

no llores
todas las criaturas del mar

vuelven al corazón

de la madre infinita

todas la criaturas vuelven

al centro

--Lorena Wolfman © 2013

el deseo

la geometría del deseo tiene dos extremos:
inicio y fin

y un centro: siempre

dos derrumbes internos
cuya suma es el oroboros del ser
que disuelve la fisionomía de los astros
mientras la música (que iniciaste al nacer)
desencadena un desentierro del tiempo
bajo la lluvia que moja el camino hacia el final

mientras la humedad brilla con luz ausente
su gravedad enciende la columna vertebral del alba

aparece el recuerdo prenatal
del momento anterior al hueso y la sangre
de separarse de la noche
y aparece un dolor
que se desparrama en dos planos
a los dos lados del umbral / cuerpo:
infinito / finito (dos malabaristas efusivos)
cada uno emerge una y otra vez del baúl de los tesoros del otro

--Lorena Wolfman © 2011, 2013



 

es la luna que la vela

(con pleno agradecimiento a Lorca)

la luna la vela vela
la luna la está velando
a la niña casta
en su féretro 
de crisantemos blancos
la luna la vela vela
la vela 
y besa sus ojillos cerrados
la luna lúbrica y pura
la vela y baila
aquí está mi sepultura
canta la luna
aquí en mi corazón
dice el sol--

--Lorena Wolfman © 2013