Festival Consciencia de la Tierra

Hamsa

We remember

Imitación de árboles

Si imitamos a los árboles
nuestras raíces se alargan.
Se extienden hacía el centro de la Tierra.
Allí, en el misterio del barro primigenio
nos nutrimos.
Aprendemos lenguas secretas
que no se pronuncian en la superficie:
se entretejen rugidos tectónicos y conversaciones miceliales.
Nuestros ojos se acostumbran a la oscuridad
y brillan como ópalos diamantes rubíes amatistas
ónyx, fuego.
Nuestras orejas se hacen de pelusa como los ratoncitos del campo
Nuestra piel se hace color café gris o mineral como las piedras.
Nuestros brazos buscan el cielo
y aprenden el lenguaje de la vía láctea:
el centelleo.

—Lorena (2016)

Imitation of trees

If we imitate trees, 

our roots grow long. 

They reach for the center of the Earth.  

There in the mystery of primordial clay 

we are nourished. 

We learn secret languages 

that aren’t spoken on the surface:  

tectonic rumbles and mycelial conversations interweave.  

Our eyes adjust to the darkness 

and glow like opals, diamonds, rubies, amethyst 

onyx, fire.  

Our ears become fuzzy and soft like field mice.  

Our skin brown or grey or mineral like rock.

And our arms stretch for the sky

and learn the language of the milky way:

shimmering.

—Lorena (2016)

Ask a tree

Ask a tree how to enter

your own skin,

how to reside on the earth

being fully a part of the wind

and of the soil.

Each breath, a dance

calling forth the rain.

Each year a new ring

grown from the center

of its dance

with the stars

as bark and leaves are slowly shed

becoming humus

for others.


—Lorena (2016)

Pregúntale a un árbol

Pregúntale a un árbol cómo adentrarte 

en tu propia piel,

cómo habitar la tierra

siendo parte plena del viento

y del suelo.

Cada respiración, una danza

que convoca la lluvia.

Cada año un nuevo anillo

cultivado desde el centro

de su danza

con las estrellas

mientras corteza y hojas se caen lentamente

convirtiéndose en humus

para otros.

—Lorena (2016)

Pregúntale a un árbol

Pregúntale a un árbol cómo adentrarte 

en tu propia piel,

cómo habitar la tierra

siendo parte plena del viento

y del suelo.

Cada respiración, una danza

que convoca la lluvia.

Cada año un nuevo círculo

cultivado desde el centro

de su danza

con las estrellas

mientras corteza y hojas se caen lentamente

convirtiéndose en en humus

para otros.

—Lorena (2016)

detonar

de-ton-ar

¿de(s-en)-ton-ar?

he de pre-gun-tar

¿qué te deja
para los nietos
que sueñas?

ex-plo-tar

¿y si el futuro

no es un cohete?

—Lorena (Jun2016)

above the mines

here there is underneath
just as there is here
here in the above
where the hills dwell

below:

tunnels grottos
gold nickle mercury
there
there are quiet pools of water
lying in wait
holding vigel

bats
on rock walls
dreaming
a dream smaller than a fist

there are bones we don't see
skulls we haven't seen
and what's left of eyes
that no longer see
in the depths of darkness
beyond 25 meters
deep
where the forgotten
watery deeps of the earth begin

–Lorena (Jun2016)

Matices

—al ra con teur (tour) de las ve las 

tú que velas la negrura

y los silentes mares

nuestros (y no)

co-razones rotos de amor

en un mundo que se rompe

delante lante ante te de nuestros ojos

la respuesta única

la única que jamás ha sido válida

el A-MOR

el di-algo

el darse cuenta

ve-la otra 

llamarada

alma

para que pueda existir

en los ojos de Dios

ojos nuestros

que son sus ojos

sin fe

alma sin nada

(sólo lo sabe

quien pierde todo

quien re-spira)

fulgor que nos ve-la

desde la sombra

ilumina 

lu mina mina estas corazonas—

ni hombriles ni mujeriles 
ni hom ni mu

que los sexos
(pistilos labios)

viven como flores

sin palabra

efímeros y voi-látiles—
sol nocturno i-lumina
con tu lumbre úmina
úmana

ilumina nuestro coeur de ser

y caminar caer minar

en el mundo

traspasados-nos de caricias

o ausencias

bajo la lluvia luvia uvia via 

aaah

bajo el cielo

aún

—Lorena (Jun2016)

el mar de lima

murmura el mar limeño

su voz canta

reverberan

sus piedras

recuerdan

las voces de los niños

jugando a las escondidas

en noches de toque de queda

voces silvestres

platina inocencia

que con todo puede

murmuraciones

dentro de la sombra del oído

dentro del olvido

su voz canta

—Lorena Wolfman 2016

Meditación I

—a Teresa de Jesus

god awaits 

inmersed 

in silence

without moving

infinite

pacience

blossoms

dios aguarda

inmerso

en el silencio

sin mudarse

infinita 

paciencia

aflora

—Lorena Wolfman (Poema y traducción)

Vida, mi vida... de Alejandra Pizarnik

Vida, mi vida, déjate caer, déjate doler, mi vida, déjate enlazar de fuego, de silencio ingenuo, de piedras verdes en la casa de la noche, déjate caer y doler, mi vida

Life, life of mine, let yourself fall, let yourself ache, life of mine, let yourself be intertwined with fire, with the guileless silence of green rocks in the night’s house, let yourself fall and ache, life of mine.

—Alejandra Pizarnik (Trad. Lorena Wolfman)