A Media Voz - Blanca Varela (Perú, 1926-2009)

 

la lentitud es belleza
copio estas líneas ajenas
respiro
acepto la luz
bajo el aire ralo de noviembre
bajo la hierba
sin color
bajo el cielo cascado
y gris
acepto el duelo y la fiesta
no he llegado
no llegaré jamás
en el centro de todo
esta el poema intacto
sol ineludible
noche sin volver la cabeza
merodeo su luz
su sombra animal
de palabras
husmeo su esplendor
su huella
sus restos
todo para decir
que alguna vez
estuve atenta
desarmada

sola casi
en la muerte
casi en el fuego

-- Blanca Varela

 

In a low voice

slow is beautiful
I copy these lines from someone else
I breath
I accept the light
under november's thin air
under the colorless
grass
under the broken grey
sky
I accept mourning and celebration
I have not arrived
nor will I ever arrive
at the center of everything
the poem's intact
the sun inescapable

night doesn't look back
I dance around its light
its animal shadow
of words
I sniff out its splendor
its tracks
its remains
everything to say
that once
I was awake
disarmed

almost alone
in death
almost on fire

-- Blanca Varela

(Translation:  Lorena Wolfman) 

Reseña biográfica

Poeta peruana nacida en Lima en 1926. Muy joven ingresó a la Universidad de San Marcos para estudiar Letras y Educación trabando amistad con importantes intelectuales de la época. En 1949 se radicó en Paris donde conoció a Octavio Paz quien fue determinante en su carrera literaria, conectándola además al círculo de intelectuales latinoamericanos y españoles radicados en Francia. Posteriormente vivió en Florencia y Washington donde se dedicó a hacer traducciones y eventuales trabajos periodísticos. En 1959 publicó su primer libro, «Ese puerto existe», en 1963 «Luz de día» y en 1971 «Valses y otras confesiones». Más tarde, en 1978, realizó la primera recopilación fundamental de su escritura en «Canto villano». Finalmente apareció su antología de 1949 a 1998 con el título «Como Dios en la nada». Obtuvo el Premio Octavio Paz de Poesía y Ensayo en el año 2001,  el Premio Ciudad de Granada 2006 y los premios  García Lorca y  Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2007. Falleció en la ciudad de Lima en marzo de 2009 .      (Fuente: http://www.amediavoz.com/varela.htm)