Todo lo que puedas imaginar es real

Pablo Picasso - Pinto como otros escriben su autobiografía

"Pinto como otros escriben su autobiografía. Mis telas, acabadas o no, son como las páginas de mi diario, y como tales, son válidas. El futuro escogerá las que prefiera. No me corresponde a mí hacer la selección. Tengo la impresión de que el tiempo pasa cada vez más deprisa. Soy como un río que sigue discurriendo, arrastrando con él los árboles arrancados de cuajo por la corriente, los perros reventados, los residuos de todo tipo y los miasmas que en él proliferan. Lo arrastro todo y sigo. Lo que me interesa es el movimiento de la pintura, el esfuerzo dramático de una visión a otra, aunque no me haya esforzado hasta el límite. Respecto a algunas de mis telas puedo decir que realmente he hecho este esfuerzo, que he puesto en él todo mi empeño, porque he conseguido captar la perennidad de la imagen. Cada vez tengo menos tiempo y más cosas que decir. Estoy en un momento en que el movimiento de mi pensamiento me interesa más que mi propio pensamiento".

Pablo Picasso (hacia 1946). Cita de Françoise Gilot en Françoise Gilot y Carlton Lake, Vivre avec Picasso, París, Calmann-Lévy, 1965, p. 116.

Stieglitz

 


Page 1 from July 1922 letter to Ernest Bloch from Alfred Stieglitz, Copy from Suzanne Bloch

My Dear Mr. Bloch: Have you any idea how much it meant to me to have you feel about those photographs as you did. --- To have you see in them what you do. -- And to know that what you express I understand. -- And feel is true.

It was a memorable hour. A very rare one.

There is much -- very much -- that you are suffering -- physical & otherwise -- that has been my lot too. –

It’s all necessary for “foolish” people like ourselves I have to presume.  Sometimes one wonders...

...This is a greeting from the Silence -- from the Great Quiet. Once more to thank you for the hour you gave us.


Yours Gratefully,

Alfred Stieglitz

Mi Querido Señor Bloch:  Tienes idea de cuánto significó para mi que sientes como sientas como sientes acerca de estas fotografías. --- Que veas lo que ves en ellas. -- Y saber lo que tu expresas es lo que yo entiendo.  -- Y siento como la verdad. 

 Fue una hora memorable.  Una de las más preciadas.

Hay tanto -- mucho -- que estás sufriendo -- físicamente y aparte -- esto ha sido mi suerte también. -

Tengo que suponer que todo esto es necesario para gente "necia" como nosotros.  A veces uno se pregunta...

Este es un saludo desde el Silencio -- el Gran Silencio.  Una vez más le agradezco la hora que nos regalaste. 

Con agradecimiento,  

Alfred Stieglitz

Poetic spirit

Poetry came before language, for it was the poetic spirit in man that made language.

La poesía existió antes que el lenguaje, pues fue el espíritu poético en el hombre que creó el lenguaje.

--Hazrat Inayat Khan

A definition of Poetry :: Una definición de la Poesía (Carl Sandburg, 1878-1967)

Poetry is a journal of a sea animal living on land, wanting to fly in the air.

La poesía es el diario de un animal marino que vive en la tierra y anhela volar por el aire.

(Versión en Español: Diez definiciones de la poesía/ AntologíaCarl Sandburg / Versión de Agustí Bartra)

Todos los poetas...

All poets write in a foreign language, even when they are monolingual. And all fine poets are translators: they translate the world for us. That is, they explore it by refusing to pigeonhole it.

Todos los poetas escriben en un idioma extranjero, hasta aquellos que son monolingues. Y todos los poetas buenos son traductores: nos traducen el mundo. Es decir, lo exploran, negándose a encasillarlo.

-- Ilan Stavan

True poets...

True poets don’t belong to any country–– For them the only borders that ought to be respected are the borders of dreams. The trembling borders of love and lovelessness, the borders of courage and fear, the golden borders of mortality.

Los verdaderos poetas no pertenecen a ningún país–– Para ellos las únicas fronteras que deberían de ser respetadas son las fronteras de los sueños. Las fronteras temblorosas del amor y del desamor, las fronteras de la valenía y del temor, las fronteras doradas de la mortalidad.

–– Roberto Bolaño

(Nota: La traducción al español es mía de una cita que dio Ilan Stavan en una entrevista, pues no tengo el texto original. Para ver la entrevista de Ilan Stavan, haz clíc sobre el link en el título.)