Tus ojos

Tus ojos me besan la mirada
con su lluvia de palomas
revolviendo el aire
de alegría libertad y paz.

Tu mirada se interna
en mi corazón
como en un nido construido
en las altas ramas de un árbol
y me reboso de alegría libertad y paz.

Tu corazón florece en mi pecho
cual un prado de girasoles que bailan
bajo un cielo celeste
esparciendo la alegría libertad y paz.

En el espejo de tu mirada
cual un lago profundo
de reflejos perfectos
me encuentro
con la alegría la libertad y la paz.

por Lorena Wolfman © 2009

nadie contesta

cada partícula de la noche es polvo
las estrellas afuera
que seguramente hay estrellas
las oculta el fulgor eléctrico de la ciudad

la carencia es insoportable
como la de una flor sin prado

nadie contesta el llamado
y los demás no pueden
porque no tienen voz ya
sus cenizas me llenan la casa

aquí en la oscuridad
mi voz se extiende por la soledad
hacia un dios extrañamente ausente

¿y qué es dios?
¿una imagen una sensación un sentido de alivio?
¿y si hago que él o ella existe
aparecerá y dónde?

las únicas aguas que me sosiegan
esta dolencia son mis lágrimas
lluvia de breves instantes
pero lo suficiente para continuar--

y mientras tanto en la cocina
a una orquidia color verde pálido
le ha dado por arrojar hojas nuevas

© 2009 Lorena Lobita Wolfman

Esferas

Pintura de Lorena Lobita Wolfman © 2010

En la roca de la luna

Esta llovizna fresca,
saliva de mi amante,
acaricia mi piel.
Sus fuertes brazos
de piedra me cobijan.

Estoy sentada en la franja rocosa
del mundo occidental

a la orilla de las aguas agitadas
de mi charco argénteo

arrebatada por el cielo.

por Lorena Lobita © 2009

cuatro cuervos

dos cuervos al unísono
vuelan y se les une un tercero

tres siluetas posan
sobre un poste telefónico

al otro lado de la ciudad
otro cuevo repite un graznido seco

el cielo nublado florece
una solitaria y diminuta flor rosada

por Lorena Lobita Wolfman © 2009

En mi casa...

En mi casa

piso de arena

horizonte de mar

cada paso

deja huellas

y las huellas

dejan historias

cada ola trae

algo nuevo y eterno

que borra una u otra

historia

y todo empieza así

sobre una playa lisa

estrellas que guiñan en lo alto

y sirenas que bailan

tragedias olímpicas de amor

y hercúleas hazañas heroicas

y no olividar

los pequeños logros

que se conquistan al amasar

la tierra húmeda

del diario vivir--


por Lorena Lobita © diciembre 2009

How do we understand?

how do we understand these long shadows
we drag with us
the human species?
Rwanda Hiroshima
Auscwitch the Holy Inquisition

calculated terror perpetrated by the state
leaving behind the disappeared damaged dismembered
charred victims of war
whose wounds ooze what remains
of our collective humanity

the maiden the wheel the rack the pear
the midieval instruments of torture
in no way surpassed gruesome modern techologies of war
white phosphorus cluster bombs drones
new and improved MK77 napalm bombs
depleted uranium-coated missiles
all built with profits extracted from our labor

an unbridled destructive imagination
to whom can we attribute its horrors?
how do we understand
these shadows dragging behind us
spewing blood?
tingeing our hands with a stain
that who the hell knows how to remove?

por Lorena Wolfman © 2009

Pearls of the night

four ravens

two ravens in unison
fly joined by a third

three silouttes perch
on a telephone pole

across town
another one caws

the sky blossoms
a single pink flower

by Lorena Lobita Wolfman © 2009

At moon rock

The cool mist
is my lover's saliva,

the stone that shelters me
his embrace.

I sit near the edge
of the Western World

at the quivered waters
of my silver pool

enrapturing the sky.

by Lorena Lobita © 2009

madre de los cielos

diosa de los cielos y del agua
divina madre del alba
eres el cantar celeste de la chirimía
la voz vertical y sonora del tambor
el vaivén de la lluvia
eres el cantar que circunda
el giro de muchas lunas
lunas crecientes lunas menguantes
las que serán y las que han sido
tus labios índigos
cuentan sueños y visiones
madre tu aliento turquesa
es el verbo divino
las magas coinciden
en que eres indivisible e incognoscible
madre de las dakinis y sílfides
madre del creador
existes antes
y después de todo pensamiento
divina contigo converso
sobre la esencia
sobre la muerte
sobre mi camino por la tierra
descanso en tus brazos cerúleos
donde todo ocurre en el centro mismo
en la cumbre donde se convergen
los cuatro caminos de diez mil nombres
palo montaña piedra
río viento hazaña
sangre tus ojos azules
bajo tu vista añoro la flama
la flama de tu corazón pasión
todo lo que ocurre
y lo que pinta nuestra imaginación
nace de la suma de tus convergencias
de tus recetas prestadas
de piedad mar tierra volcán
terremoto huracán infinita mesura
mesura sin medida
sol y tormenta
en ti descanso y me engrano
maga y madre de los cielos

por Lorena Loba © 2009

el secreto del vuelo

mucho antes que la madrugada
una paloma matutina se desprende de algunas plumas argénteas

añora compartir el secreto del vuelo

la próxima mujer que camina por esta vereda
encontrará estas perfectas y luminosas plumas grisáceas

plumas que como sus propios mechones rizados
se extienden y penetran los sueños de paloma-mujer
de sirenas viajeros y gemelos
de caravanas dunas de arena y elefantes
de manzanas serpientes y lluvia
de inocencia perdida y remembranza

habiendo superado la atracción de la gravedad

lágrimas convertidas en luz de luna
lágrimas convertidas en primera luz
lágrimas convertidas en la estrella de la mañana

© 2009 Lorena Lobita Wolfman

Lila love of the universe

Esta noche

Esta noche la luna hermana de la tierra
se levanta sobre las colinas de Oakland
refulgente como una perla que brilla
en la media concha del cielo.
En mi paseo sobre la curva de la tierra
acariciada por una luz suave
por este instante
en este arco me siento en casa.

por Lorena Lobita Wolfman © 2009

Topograma

El misterio...

El misterio se despliega sin medida,
el misterio abrazado al misterio
da una luz inimaginable
que llena sin medida toda esperanza toda plegaria
cumplida en el misterio del presente--
este despliego sigiloso me recuerda a los pájaros
de mis pérdidas casi mortales, sí y como ellos,
subo al aire, vuelo
renovada con el batido de mis alas
pecho al aire, doy vuelo,
doy vuelo, me deslizo
sobre las alas centelleantes del tiempo-- todos los tiempos
juntos ahora en el abrir y cerrar
del misterio del presente, en la canción alegre
de ahora, en el perfecto discernimiento de todo y el perfecto
hablar de todo
y el alegre
hablar del presente y el crear
círculos para escuchar
el momento presente, el sabor más dulce
de esencia que se mueve en las lenguas
en todas partes ahora, reluciente
alcanzando cumbres superando distancias
luz en el horizonte
del momento presente, estrellas
en la cumbre del camino para llegar aquí
y a ningún otro lado
aquí, aquí, aquí, únete a mis pasos,
baila dentro de este templo de amor
y alegría desplegándose levantándose
más allá de toda realización más allá
de toda esperanza tierna,
tierna ternura,
ternura,
tierna ternura del misterio
desplegando el misterio.

por Lorena Lobita Wolfman © 2009

un sueño

para comprender una transparencia más aguda
pinto con plumas de cola de guacamayo

para describir esta burbuja cristal globo esfera
trazo su forma para encontrar su lugar

el pigmento invisible toma forma
haciéndose más fluido y fino

antes de despegar de su urdimbre
al encuentro del mundo

con un propósito sólo suyo
y cuando ni lo espero ni lo niego

ni lo necesito ni lo dejo de necesitar
sólo bailo con plumas de papagayo en el cabello

vuelve por su propia voluntad
esta sabiduría transparente sensible

que ha conocido gente seres lugares
por todas partes y ha vuelto

ha regresado presencia eterna
agencia preñada de libertad

más ligera que el aire.


copyright © 2009 Lorena Lobita Wolfman

Solsticio invernal

Arriba,
morada de luz de estrellas
espacio y ausencia;
Abajo,
oscura cálida tierra
circunda.
Me rodea
un velo transparente de sentido
oculto en las formas
de aparentes dicotomías
tú, yo, él, ella, ello--
besando como olas
la franja de lo absoluto.

por Lorena Lobita Wolfman © 2008-2009

¿Cómo entender...?

¿cómo entender estas largas sombras
que llevamos arrastrando
la especie humana?
Ruanda Hiroshima
Auschwitz la Santa Inquisición...

el calculado terror ejecutado por el estado
nos deja sus desaparecidos despedazados descuartizados
calcinadas víctimas de guerra
cuyas heridas supuran los restos
de nuestra humanidad colectiva

la doncella la rueda el potro la pera
los instrumentos medievales de tortura
no superan en nada las tecnologías modernas de guerra
los aviones teledirigidos
los misiles bañados de uránio empobrecido
construídos con el lucro extaído de nuestro labor

la imaginación destructiva desatada
¿a quién se la podemos atribuir?
¿cómo entender estas sombras
que arrojan sangre?
que nos tiñen las manos de una mancha
que ¿quién sabe cómo quitarla?

por Lorena Wolfman © noviembre 2009

America if...

America
sleeping giant
this is a call for you to wake up!
wake up!
your homes are bing taken
your infrastructure collapsing
your streets cracking
your bridges sagging
hospitals closing
your jobs lost
your pensions disappeared
your public phones disconnected
education out of reach
public schools run-down
libraries' doors closing
once upon a time there were after school programs
once upon a time there was free education for all
once upon a time there was an American dream in our hands
poised like a bird of peace
of home education vacation and retirement on a single income
once upon a time
once upon a time you were called citizens not consumers
once upon a time you were called to a greater purpose
than to go out and shop for your nation
look at your disappearing middle class
look at your people going hungry
bloated on junk food
high-fructose corn syrup
partially hydrogenated genetically modified soybean oil
oceans lakes water table filling up with pharmaceutical contaminents
of a sick public a sad populous medicating
medicating legally or illegally medicating
this is a painful reality America
this is a painful reality
America if you are still out there
this is a call to wake up
wake up!
you have the largest number
of citizens per capita of any nation in the world in prison
America home of the free
where is your freedom tonight?
where are your brothers your sisters tonight?
yes the ones who are encarcerated
they are we our fellow citizens
America if you are a still out there
wake up!

Weaving

--to the weavers everywhere

weaving
the sky to the night
weaving
the earth to the day
weaving
Arachne Athena
Ixchel Pandora
Penelope Nit
weave
the night to the day
the earth to the sky
stars and glimmers
nooks and openings
crags and rocks
war and peace
comets and oceans
minerals and planets
skeletons and time
scales and mermaids
brooms and roads
candles and boudoirs
tenderness and life
atoms and universe
the moirae
at their loom
weave a circumference
of wholeness
my soul their skein
my soul their shuttle
my soul their warp
my soul owl quetzal spider
tree morning glory and jaguar
dancer and goddess
my soul works at the loom of life
and dreams and desires
across distances
new insights
in proximity
new alchemies
underworld darkness and war
wellspring earth peace
my weaver soul
in her hands the threads
of light of wind of rain
of music of life of ilumination
my soul
in her hands
the threads of the moon
of the sun and the spheres
where the witch goddesses move
Sunna
Filomena
Tatsuta-Hime
the women of the violet winds
where the soul dissolves
from one life into the next
and in this life
rises up and travels
like the waves of the ocean
always new.

por Lorena Lobita Wolfman © 2009

The Shadow of God

1st voice:

Does God have a shadow?
And if he did, what color would it be?
Would it be transparent like the wind?
And if it was, aire in flight,
would it be a shadow?
Would it be sky blue like the waters
under a morning sky
in Spring, Summer, Autumn or Winter?

Does God have a shadow?
And if he did, would it be opaque?
Black? Eternal like the bottom of the sea?
that underworld where species
unknown by the sun swim
relegated to produce their own light
like monstrous angels
fallen submerged feared
lost in the shadow of God--

2nd voice:

But what is this of shadow? of loss?
If everthing is light
even in its inverse expression.
The mystery at its deepest
depth
of translucent skin
spine aflame
invisible eyes
yes, at its deepest
most terrible beauty
closest to the source
there it is in its most fearsome dimension.

by Lorena Lobita Wolfman (c) 2009

Tejiendo

--a las tejedoras

Tejiendo
el cielo a la noche
tejiendo
la tierra al día
tiejiendo
Aracne Atena
Ixchel Pandora
Penelope Nit
mujeres que tejen
la noche al día
la tierra al cielo
estrellas y destellos
escondrijos y transparencias
peñas y rocas
guerra y paz
cometas y océanos
minerales y planetas
calaveras y tiempo
escamas y sirenas
escobas y caminos
candelas y alcobas
ternura y vida
átomos y universo
las tres parcas
en su telar
tejen una circunferencia
íntegra
mi alma su madeja
mi alma su lanzadera
mi alma su urdimbre
mi alma búho quetzal araña
árbol campanilla y jaguar
danzante y diosa
maneja el telar de la vida
y sueña y desea
a través de las distancias
nuevas compenetraciones
a través de las cercanías
nuevas alquimias
averno tinieblas guerra
manantial tierra paz
mi alma tejedora
en sus manos los hilos
de luz de viento de lluvia
de música de vida de iluminación
mi alma
en sus manos
los hilos de la luna
del sol y las esferas
por donde transitan
las diosas magas
Sunna
Filomena
Tatsuta-Hime
las mujeres de los vientos violáceos
por donde el alma se esfuma
de vida en vida
y en esta vida
se levanta y viaja
como las olas del mar
siempre nueva.

por Lorena Lobita Wolfman © 2009

no thing

no thing
here there
all places
no thing
no place
here
there
all places
center
here there
no thing
deep blue clear
no thing
pure white bone
no thing
pleasure orange laughter
no thing
all
here
no
thing

by Lorena Lobita Wolfman © 2009

bajo una media luna

bajo una media luna
de octubre
tú y yo
sombras y siluetas
de robles pinos y eucaliptos
tú y yo
caminamos tomados de la mano
nuestros pasos en el sendero
que por el bosque pasa
resuenan en la oscuridad
tú y yo
los vientos en las ramas
suenan a océano
agua y espuma fría
tú y yo
la noche resuena a frío
el aire huele a frío
pero los grillos todavía cantan
mientras el invierno se anida
en el encaje de las sombras y siluetas
de los robles pinos y eucaliptos
bajo una media luna
tú y yo

por Lorena Lobita Wolfman © 2009

luna y viento

el viento reunido con la luz de luna
baila tirando
nubes noctilucentes
de un blanco luminoso y de sombra

me aprieto contra la tierra
preguntándome si podría yo aparecer
en su sueño ondulante
como ella aparece en el mío

o si el eco de todos los pájaros cantores
ahora desaparecidos
sonarán en las memorias
de nuestra niñez

recordar
recordar
como nubes opalinas
requiere una fuente luminosa

la confluencia de aire y luz
es gloriosa y sin embargo
¿qué de la roca piedra peña hueso
algo sólido que nos puede acompañar
a través de la quietud?

aún después de todos estos años
la mayoría todavía mira al cielo
buscando los augurios de su destino

y ¿qué de la humedad
el aire la luz?
nubes noctilucentes luminosas
bajo la luna
son encantadoras
sin embargo yo quiero ser
la roca piedra peña hueso
que se pueda encontrar
de aquí a un milenio
anidados entre suaves colinas
iluminadas por el sol--

© August, October 2009 Lorena Lobita Wolfman

La sombra de Dios

1ra voz:

¿Tendrá Dios una sombra?
Y si lo tuviese, ¿de qué color sería?
¿Sería transparente como el viento?
Y si lo fuese, ¿aire al vuelo,
sombra, sería?
¿Celeste sería como las aguas
bajo un cielo matinal
de primavera, verano, otoño o invierno?

¿Tendrá Dios una sombra?
Y si lo tuviese, ¿sería opaco?
¿negro? ¿eterno como el fondo del mar?
ese fondo donde nadan especies
desconocidas por el sol
relegadas a producir su propia luz
como ángeles monstuosos
caídos sumergidos temidos
olvidados en la sombra de Dios--

2nda voz:

Pero ¿qué sombra? ¿qué olvido?
Si todo es luz hasta en su expresión inversa.
El misterio donde más profundo
de fondo
de piel traslúcida
columna encendida
ojos invisibles
sí, donde más profundo
más terrible su belleza
donde más cercano al manantial
temible por su dimensión.

© 2009 Lorena Lobita Wolfman

Water & wind

the tender truth
I glimpse in the mirror

do you perceive it on my skin?

this truth of silver water and wind
that reflects the transparent intimacy
of the fine mantle of mortality
of our bodies
of our steps
of our voices

the temporal tenderness
of this body
my body your body
the bodies in which we have come
dressed for this gala

a gala under the sky
under varied constellations
ready to dance the flight
of the maritime birds

we emulate the firm pulse
of the salty tides

we disguise ourselves as conch shells
to discover
the inner secret of circle
as it displaces the void

our tongues pronounce
free scribbles from the soul

and we keep practicing the steps of the infinite
with the most subtle motions of the spine

--perhaps tomorrow when the sun rises
we will be even more naked
before the very nakedness
of the seawater that gives us life
before the silken and sharp mortal reality
of our bodies
of my body that shelters you
of our steps
of my steps that accompany you
of our voices
of my voice that calls you
of our voices
intertwined

--perhaps we will be even more
trasparent like the wind over the sea
like the flower
that releases its most precious essence
before surrendering to the infinite

--perhaps we will be even more infinite
before the diaphanous truth
of the sunlight that gives us life
in this dwelling the earth
not ours
but that takes us in
and clothes us for a time
in these bodies
sensual and open to loving

© 2009 Lorena Lobita Wolfman

Into each footstep

sinking deeper
into each footstep and breath
as the golden
tilted light of Fall
embellishes each flavor
with its own distint taste
of fallen leaves and ripe apples
of fruition
crimson golden blush
sinking deeper
the sun
on the horizon
ushers in each day
with a flourish
and dispells it with a hush
nowhere is deeper
nowhere more present than here

© 2009 Lorena Lobita Wolfman

Reposo

reposo
en un mar de oscuridad
con los ojos cerrados mientras la vista interna
ve en todas partes profundidades sin fondo
en el vientre corazón y pensamiento

mi ser infantil nada a través
de un vórtice de turquesa
galaxias sin explorar
galaxias enjoyadas que dan vueltas
galaxias soñadoras de polvo de las estrellas
de lo que pudiese ser

fluído e imperceptible
como un soñador cual cisne negro
como un soñador cual brisa silenciosa
como un soñador cual savia rebosante
como un soñador cual om
que se ha delizado al agua
en una noche de alma sin estrellas

mi ser onírico flota
sobre las aguas del tiempo
cabezeando sin esfuerzo
sostenido por sal y agua
huesos y piel
noche y día
arriba y abajo
sotenido por una calma en movimiento
sostenido

por Lorena Lobita Wolfman © 2009

Moonlight & bone

wind joined by moonlight
dances casting about
noctilucent clouds
of luminous white and shadow

I press hard against the earth
wondering if I might appear
in her billowing dream
as she does in mine

or if the echo of all the songbirds
now gone
will sound in the memories
of our childhood

remembering
remembering
like opal clouds
requires a luminous source

the confluence of air and light
is glorious and yet
what of stone rock boulder bone
something solid to ride with us
through the stillness?

even after all these years
most still gaze heavenward
for portents of their fate

and what of moisture
air and light?
noctilucent clouds luminous
under the moon
are enchanting
yet I want to be
the stone rock boulder bone
that might be found here
a millenia from now
nestled midst gentle sunlit hills--

© August, October 2009 Lorena Lobita Wolfman

Agua y viento

la verdad tierna
que diviso en el espejo

¿La percibirás en mi piel?

esta verdad de plata agua y viento
que refleja la intimidad transparente
del manto fino de la mortalidad
de nuestros cuerpos
de nuestros pasos
de nuestras voces

la ternura temporal
de este cuerpo
mi cuerpo tu cuerpo
los cuerpos en que hemos venido
vestidos para esta gala

una gala bajo el cielo
bajo constelaciones diversas
listos para bailar el vuelo
de los pájaros marítimos

emulamos el pulso firme
de las mareas saladas

nos disfrazamos de caracoles
para descubrir
el secreto interior del círculo
desplazando el vacío

nuestras lenguas pronuncian
libres garabatos del alma

y seguimos practicando los pasos de lo infinito
con los más sutiles vaivenes de la columna

--quizá mañana cuando amanezca
estaremos aún más desnudos
ante la misma desnudez
del agua de los mares que nos da vida
ante la sedosa y punzante realidad mortal
de nuestros cuerpos
de mi cuerpo que te cobija
de nuestros pasos
de mis pasos que te acompañan
de nuestras voces
de mi voz que te llama
de nuestras voces
entrelazadas

--quizá estaremos aún más
transparentes como el viento sobre el mar
como la flor
que despide su más preciada esencia
antes de rendirse al infinito

--quizá seremos aún más infinitos
ante la verdad diáfana
de la luz del sol que nos da vida
en esta morada la tierra
nada nuestra
pero que nos alberga
y nos arropa por un tiempo
en estos cuerpos
sensuales y abiertos a amar

© 2009 Lorena Lobita Wolfman

the secret of flight

long before dawn
a morning dove sheds a few of her silver feathers
for she longs to share the secret of flight
with the next woman who walks down this path
where she will find the perfect luminous gray plumes
that like the woman's own dark locks reach like tendrils
far into their shared dove-woman dreams
of mermaids travelers and twins
of caravans sand dunes and elephants
risen above the hold of gravity
tears made into moonlight
tears made into first light
tears made into to the morning star

© 2009 Lorena Lobita Wolfman

The day you were born

for Violeta

The day you were born
the day the winds of the universe
conspired to call your name
to create your voice
the day the sound of your voice
made the leaves on the trees tremble
for the first time
the day the first light of your eyes
made the butterflies quiver in mid-flight
I celebrate that day
the day you were born
the day we celebrate today
with our hands interlaced and our heads uplifted
and with our open laughter of lightning joy & cinnamon
of lemon trees suns & parrots
of sandlewood beaches & adventure
this laughter that rings
rings in the folds of the mountains
rings in the vastness of the skies
rings in the keeness of the stars
rings rings
our laughter
that rings in free flight--

© 2009 Lorena Lobita Wolfman

El día que naciste

a Violeta

El día que naciste
el día en que los vientos del universo
se conspiraron para llamar tu nombre
para crear tu voz
el día en que el sonido de tu voz
hizo vibrar las hojas de los árboles
por primera vez
el día en que la primeriza luz de tus ojos
hizo temblar a las mariposas en pleno vuelo
ese día celebro
el día que naciste
el día que festejamos hoy
con las manos entrelazadas las caras levantadas
y con nuestra risa suelta de rayo alegría y canela
de limoneros soles y papagayos
de sándalo playas y peripecias
esta risa que timbra
timbra en los pliegues de los montes
timbra en las amplitudes de los cielos
timbra en la agudeza de las estrellas
que timbra timbra
nuestra risa
que timbra al vuelo libre--

© 2009 Lorena Lobita Wolfman

Pies de gala

La noche sigue cantando

Las palabras no se presentan
desde la inmensidad
de la existencia
del movimiento
del cielo lleno de la canción del grillo
no se presentan
desde la inmensidad de todo lo no visto
desde la oscuridad
desde el zumbido armónico y monótono
de una noche de verano
las palabras no se presentan
es sólo la fuerza de la costumbre
esta noche sólo la fuerza de la costumbre
la costumbre del lenguaje
la que traigo a esta página
en la cual garabateo en letras purpúreas
mientras la noche canturrea canturrea
canturrea
en la oscuridad sin luna
sin mente sin luna
mientras me tiendo de lado
sobre el piso de madera
del estudio Mountain Home
mientras la dama durmiente la montaña Tamalpais
yace cerca soñando en la oscuridad
y la noche sigue cantando
cantando--

© 2009 Lorena Lobita Wolfman

The night sings on

Words don't arise
from the vastness
of being
of movement
of the sky filled with cricket song
don't arise
from the vastness of all that is unseen
from darkness
from the shrill harmonizing
drone of a summer night
words don't arise
it is only the force of habit
tonight only the force of habit
the habit of language
I bring to this page
upon which I scrawl in purple letters
as the night outside hums hums
hums on
in the darkness of no moon
no mind no moon
as I lay curled on my side
upon the wooden floor
of Mountain Home Studio
the slumbering lady Mount Tamalpais nearby
lays dreaming in the darkness
and the night sings on
sings on--

Sólo una vez

--a a.z.

sólo una vez me besaste
fue suficiente
como si me dijeras
en esta vida
esta la más preciosa
aquí lo tienes todo
resumido en un instante
fugaz y para siempre
cómo me siento hacía ti
hacía la vida
hacía esta noche
aquí cobijados
por la ramas desnudas de los árboles
y un cielo testigo
lo que soy
precisamente esto de lo cual no soy dueño
lo que soy
luminoso, inclinándome hacía
lo que es más preciado
el amor

© 2009 Lorena Lobita Wolfman

Classic Trucks

This weekend I was inspired to do some photography when I visited Fairfax and saw some old classic trucks. They reminded me of my father. My father loved his classic trucks. There were three as I recall, a Chevy from the 40's and later one from the early 50's, turquoise green, then came the more modern beige-brown one. My father already appreciated their classic artistic lines, even before they technically qualified as antiques. I try to imagine what the poetry of it was for him. He had grown up in Queens, New York, and moved to Taos, New Mexico, as a young man, along with mother, when I was still a young toddler. Together we set out to add on to our adobe home. Side by side, we learned to mix the mud with straw and sand to get the right consistency to splatter and smooth over the adobe bricks. But it was the trucks I was telling you about, I am imagining the trucks. The old trucks he loved. He did not want to get rid of them even when they were leaked oil and got rusty-- though my mother prodded. I think he loved those round classic lines. I wonder what the trucks must have represented: something to do with his innate artistic aesthetic, he came from a highly educated cultured family so perhaps it was simutaneously an act of rebellion, the country rural life, the West, the poetry of traveling on Route 66 in a Chevy, independence far from the city life he had known, creating a life for himself. There is something rugged, purposeful, practical and artistic all at the same time about these trucks.

Daniel Potter's Work

The following are photographic extracts from three paintings by artist Daniel Potter. He studied and worked closely with Ann O'Hanlan for many years. Currently he lives in Fairfax in Marin County, teaches art to children and practices and teaches Buddhist meditation. I first met Daniel in 1981 when, in addition to his involvement with visual arts, he was actively involved in acting and directing a fusion of experimental and classical theatre.

Los siguientes son extractos fotográficos de tres pinturas por el artista Daniel Potter. El estudió y trabajó estrechamente con Ann O'Hanlan por muchos años. Actualmente vive en Fairfax en el condado de Marin, enseña arte a los niños y practica y enseña meditación buddhista. Yo lo conocí en 1981 cuando, aparte de sus actividades en las artes visuales, también estaba involucrado en la actuación y dirección de una fusión de teatro experimental y clásico.

Poema de madre e hija

Respira, respira.
Mi respiración da vueltas en espiral
como una doble hélice
extendiéndose por el universo--
Madre, madre,
la que me dio forma
está por dentro.

Por dentro y por fuera:
una curva serpentina sin fin
tan silenciosa
como reptiles tomando el sol
un flujo rítmico
un surgir y caerse.

Respira, Respira--
latido del corazón
el curso de una vida
esta mi forma femenina,
entrelazada codo a codo
con el curso de muchas vidas,
y lo que existe sin forma
el misterio justo afuera
del paso de la imaginación
dentro de esta mente

mi mente, mi forma, mi ser
creados por la madre que creó
mi madre la que es
el universo
como lo soy yo.

por Lorena Lobita Wolfman © 2008, 2009
traducción de Mother Daughter Poem

Te has convertido en oceano negro

a Marianne

te has convertido en oceano negro
tus párpados brillan debajo de la luna
donde la luz y el agua se juntan
sobre la piel de lo manifiesto

cruzo un puente al revés
cruzando la noche
desde la puesta hasta la salida del sol
para vislumbrarte por un instante

tu pelo negro se extiende traspasando los límites del tiempo
alcanzando una paz sin ruído sin imagen
desde el cual nacen el viento y el azul
nacen los rayos las orillas del mar y el verde
nacen las montañas y el oro
nacen las olas los volcanes y la majestuosidad purpúrea

por lo alto
por lo alto
las estrellas titilan titilan
titilan como espejos redondos
lavados
por el silencio más blando--

© 2009 Lorena Lobita Wolfman

cuestas de la bahía

las cuestas de la Bahía se levantan
bajo la luz de la luna
suben al cielo
acarician la luna
una brisa se levanta del mar
y cruza la tierra
y tiembla en la hierba seca en puertas de otoño
y tiembla más allá de la memoria
y tiembla tiembla
aquí y ahora
sobre cerros luna luz y agua
aquí y ahora
ahora

Por Lorena Lobita Wolfman

La cara roja de la luna

Soy el velo color carmesí del luto.
Soy la cara roja de la luna.
Paso entre las hermanas de la Tierra.
Lanzo mi sombra cardinal
entre las olas, entre los surcos
de los campos arados--
Soy la oscuridad que profundiza
el sentido de la luz,
cada momento que compartimos
en este cuerpo humilde.
Pasea en mis profundas corrientes
bajo tierra, bajo tierra
ante los dioses tenebrios.
La bruma chispeante de
mi lamento te purificará,
mi abrazo como una mortaja
te mantendrá a salvo
hasta tu retorno.

Y entonces súeltame. Entrégame.
Abre tus ojos.
En tu cuerpo,
él de los sueños,
tu ser más exquisito,
acuérdate de esta,
la de carmesí,
tu vida,
que te redime.

Just once

for a. z.

you kissed me just once
it was enough
as though to say
in this life
this precious one
here is everything
summed up in an instant
fleeting and forever
how I feel about you
about living
about this night
under bare sheltering tree limbs
and a witnessing night sky
who I am, none of which I own,
and who I am, bright, leaning close
to all that is most precious
love

bay hills

bay hills rise in the moonlight
rise lifting the sky
caressing the moon
a breeze comes up across the land
shivering through dry grass of late summer
shivering past memory
shivering shivering
here now
shadows hills moon light & water
here now
now

© 2009 Lorena Lobita Wolfman

You have become black ocean

for Marianne

you have become black ocean
your eyelids shimmer under the moon
where light & water meet
upon the skin of the manifest

I cross a footbridge backwards
across the night
from sunset to sunrise
to catch a glimpse of you

your dark hair streams out past time
to an imageless soundless peace
from which the wind and blue are born
lighting shores and green are born
mountains rivers and gold are born
waves volcanoes and purple majesty are born

overhead
overhead the stars twinkle twinkle
twinkle like round mirrors
rinsed clean
by the supple silence--

© 2009 Lorena Lobita Wolfman

Repose

I repose
in a sea of darkness
eyes closed while inner eyes
see everywhere bottomless depths
heart belly thought

my infant self swims through
spiraling turquoise
unexplored spinning galaxies
swirling jeweled galaxies
star dust dreaming galaxies
that which may become galaxies

seamless and imperceptible
as a black swan dreamer
as a silent breeze dreamer
as a rising sap dreamer
as an om dreamer
who has taken to the water
on a starless soulful night

my oniric self floats
on the waters of time
bobbing effortlessly
held by salt & water
bones & skin
night & day
up & down
held by moving stillness
held

by Lorena Lobita Wolfman © August-September 2009

"Repose"

Jesus last night

last night I invited Jesus into my bed
the one of flesh and blood
the one of spirit
a son of divine birth

he was a generous companion
his slender body pressed up against mine
I could feel his desire pulse
the curls of his long hair tumbling across my breast

his smell of eastern jasmine and musk
quickened on my breath
and I thought to myself:

"This is the kind of personal savior I need!"

as I opened
he welled up within me
washing away my troubles
he held me close
whispering revolutionary songs
of love and humanity in my ear
yeah the kind that got him into trouble
back in the day--

And with daybreak almost ready to burst,
I fell asleep in his arms.

© 2009 Lorena Lobita Wolfman

Under an open sky

I

wading in water
by her mother
young daughter
sunlit bare feet
touch sand of stream
below tall redwoods
gentle shadows
punctuated light

II

Guitar
voices
lilting
"de colores"
round brimmed straw hats
together side by side
men women children
brother clasps sister's hand

III

Bamboo leaves
filter the sun
divine turgidity
of green
delicate taste
intimately present
in a cascade of light

IV

Reeds sway
framing the shore
delicate sheaths spear the sky
and dodge sparks
flying from the blazing silver lake
a duck sails by

V

Enormous rock juts skyward
through the river of time
children play round
their voices echo
and vanish
echo and vanish
round and round
the ancient rock

Every particle of night

every particle of night is bone dry
the stars outside
for surely there are stars
are obscured by the electric glow of the city

the absence of sun is unbearable
like a flower without a field

no one answers the phone
and the rest have no phone
for they have no voice
their ashes fill my house

here in the darkness my voice
reaches out in solitude
towards a strangely absent god

and what is god
if I pretend does he or she appear
and where
an image a feeling a sense of relief?

the only water that quenches
this ache is a rain of tears
and ever so briefly
but long enough to go on--

in the kitchen sink a chartreuse orchid
has given itself to pushing out fresh leaves.

© 2009 Lorena Lobita Wolfman

Night Dreaming

you are night dreaming
in silence with fireflies
going out in order to light up again
night pretending nothing hurts
searching for peace under the sheets
believing all secrets have been discovered
night walking hurriedly towards the crack of dawn
to get there before the song of the red thrush bursts forth
this night you remember a life in which you danced
on the gypsies' stage
you remember and you don't want to feel the longing
you remember and you fade away into dreams
where you capture stars and elusive fireflies
there you believe you have found a secret entrance to enlightenment
you watch visions with your eyes closed
sometimes you slip on the flagstones of the past
but light twinkling in your eyes little by little
makes sense of the senselessness of the smallest things
and you light up walking in the paths of the stars
spheres worlds galaxies concepts of universe and God
your twin shadow, night stranger, sleepwalker speaks to you:
"I have come to tell you I don't believe in anything,
I just dream the universe and its contents--
I have come to tell you to whisper in your ear
of darkness of dust and of death
to iluminate the meaning of life,
I have come to say
there is no need to believe in anything
sparks and ash come from the same source:
wood, tree of life
trunk root branches leaves and sap
and fire--
I have come to say you live more precisely
after challenging the precipice and though you may fall
this teaches you anew the gyre of life
to trust the fall
the universe is open
in it you are at home
the windows are open
and winds that enter caress you
their breath requires no explanations nor qualifications
they are and you are
in this life..."


por Lorena Lobita Wolfman © Agosto 2009

Gata

Aquí está ella

y de otro mundo es
gata es y reptile

primitiva ella
silvestre aborigen
del futuro es ella
de las estrellas es
liviana más liviana que una burbuja es

ella brilla de ópalo pálido
prendido planeta de Andromeda ella
ilumindada de estrellas distantes

ella es efervescencia ella es

pantera serpiente misteriosa es ella
escamas tiene

hechos de siroco Nilo hoguera Pachamama

parte leopardo iguana salmon

es ella moradora del mar

sirena antigua es ella

gente autóctona

ella es esperanza y problema

problema es ella y esperanza

ella está aquí aquí mismo ahora

pariente cercana a Kali
Lakshmi Tara

Guanyin Ereshkigal
Bast Hathor

ella se va con el viento

y se encrespa con la olas
es ella luz es ella
mar es ella
ella es honda
tararea con voz aguda
una vibración profunda
sólo por la luna escuchada
por chotacabras

fuegos fatuos y sauces
ella respira lento
y con cada respiro
baila ella un universo

de velos noctilucentes
mientras que en su silencio
preñada espera--

copyright © 2009 Lorena Lobita Wolfman

La noche que sueña

eres la noche la noche que sueña
en silencio con luciérnagas

que se apagan para luego volverse a encender
noche que finge que nada le duele
que busca la paz entre las sábanas
que cree que todos los secretos se han descubierto
noche que camina de prisa hacía los albores de la mañana
para llegar antes que se estalle el canto del zorzal colorado

esta noche te acuerdas de una vida en la que bailaste
sobre el tablado de los zíngaros
te acuerdas y no quieres sentir la añoranza
te acuerdas y te desdibujas en sueños
donde capturas los astros y las luciérnagas huidizas
allí crees haber descubierto una secreta entrada a la iluminación
observas visiones con los ojos cerrados
a veces te resbalas sobre las losas del pasado
pero la luz que titila entre tus pupilas poco a poco
te brinda sentido al sin sentido de las más mínimas cosas
y te iluminas caminando por los andares de los astros
esferas mundos galáxias conceptos de universo y Dios

tu sombra gemela, noche ajena, sonámbula te habla:
“Yo te he venido a decir que no creo en nada,
sólo sueño el universo y su contenido--
te he venido a decir susúrrale al oído
de la oscuridad del polvo y de la muerte
para iluminar el sentido de la vida,
te he venido a decir
no hace falta creer en nada
que las chispas y las cenizas provienen de la misma fuente:

la madera, árbol de la vida
tronco raíz ramas hojas y savia
y fuego--
te he venido a decir que vives más precisamente
después de retar al precipicio aunque te caigas
esto te enseña nuevamente el giro de la vida
y a fiarte en la caída
el universo está abierto
en él estás en casa propia
las ventanas están abiertas
y los vientos que entran por ellas te acarician
su vaho no requiere explicaciones ni méritos
están y estás
en esta vida...”

por Lorena Lobita Wolfman © Agosto 2009

If I cannot dance

if I cannot dance
if my feet cannot sink into the mud
if my heart cannot rise on red wings
if my arms cannot writhe in the deepest tides
and my belly circle to the very rhythm
of the center of the universe
while my shoulders reach out to greet
the most sublime spirits of existence
then there is no reason to be here
there is no joy on this earth

Lorena Lobita Wolfman © August 2009

Gata

She is here
and of another world
she is cat she is reptile
she is primitive she is
primal aboriginal
of the future she is
of the stars she is
of light light as a bubble she is
she glows with pale opal
planet fire of Andromeda
she glows with distant pink star light
she is effervescence she is
panther viper mysterious she is
she has scales
made of sirocco Nile pyre Pachamama
part leopard iguana salmon
she is a denizen of the sea
an ancient mermaid she is
first peoples
she is hope and trouble
trouble she is and hope
she is right here here now
close kin she is to Kali
Lakshmi and Tara
Quan Yin and Ereshkigal
Bast and Hathor
she goes with the wind
and curls with the waves
she is light she is
sea she is
deep she is
high she hums
a deep vibration
heard only by the moon
by whippoorwills
will o’ wisps and willows
she breathes slow
and with each breath
she dances a universe
of noctilucent veils
while in her silence
pregnant she lies waiting--

Lorena Lobita Wolfman (© June-Aug 2009)
(Poem that arose in aesthetic response to the drawing "Gata".)

Rose

Rose
Originally uploaded by lorenajazmin

Tonight

Tonight Earth's sister the moon
rising over the Oakland hills
is full as a glowing oyster pearl
in a pale half-shell sky.
As I move across the curve of the earth
caressed in soft light
for this moment
this arc feels like home.

Light And Shadow

Where ever you go
you find light and shadow
kissing, light and shadow
these ancient lovers
were with Adam and Eve
in the Garden of Eden
where they walked about
unnoticed
before the serpent
behind the trees
between blades of grass
unnoticed
they swayed in the rushes
back then they didn't exist
as far as anyone was concerned
since duality and paradox
was unheard of, back then
these two existed
only in their kiss and for their kiss
that place where difference is indiscernable
and later when Adam and Eve
angered God
and were thrown out of Paradise
light and shadow weren't, no,
just as before
just as after
now they exist just the same
inside and out of Paradise.

Luz y sombra

Por dondequiera que vayas
encuentras a la luz y la sombra
besándose luz y sombra
estos antiguos amantes
estuvieron juntos a Adán y Eva
en el Jardín del Paraíso
donde paseaban desapercibidos
delante de la serpiente
detrás de los árboles
entre la hierba
meneándose entre los juncos
en ese entonces
no existían para nadie
como se ignoraban las dualidades
y las paradojas, en ese entonces
estos dos existían
únicamente en su beso para su beso
encontrados en esa fusión
en que la diferencia no se discierne
más tarde cuando Adán y Eva
lo airaron a Dios
y estos fueron expulsados,
la luz y la sombra, no,
igual como antes
igual como después
ahora existen igualmente
dentro y fuera del Paraíso.

Sirena de mi corazón

Un demonio

Un demonio que me mira
un demonio que me quiere
su calor se me sube a la piel
¡Demonios! ¿qué quiere de mí?
me quiere comer
me quiere beber
sorberme la sangre
encendiarme por completo
¿convertirme en ceniza?
un demonio que se juega al serio
un demonio con mirada dura
con mirada de acero
con mirada afilada
con mirada de fuego
que escupe escarlatas
astillas de vidrio envenenadas
en fin, un demonio
un demonio, un demonio
anaranjado, picudo,
voludo, cuadrado
en realidad, ¡le falta mucho
para ser un verdadero pícaro!
¡la pícara tendré que ser yo!

"Un demonio"

Un beso

Un beso--
dentro de su código velado
reside una historia
de inicio sustento
amor pérdida y deseo
un poema
un sueño
un tapiz
bordado de sílabas
de presión textura rítmo humedad
que revelan nuestro origen agua
un lenguaje del alma
alma que se acerca se retira
que se esconde y se revela
busca y quiere que se le busquen
baile de la matriz
sin pensamientos
de un sonido lento
sin palabras
primer idioma
de la lengua
que va en busca del mundo

A Kiss

A kiss--
within its shrouded code
resides a history
of birth nourishment
love loss and desire
a poem
a dream
a tapestry
woven of syllables
of pressure texture rhythm moisture
revealing our water origin
a language of the soul
soul approaching retreating
that hides reveals
seeks and wants to be sought
dance from the womb
of no thought
of slow sound
no word
first language
of the tongue
seeking the world

Encíclico

(del griego ἐκκύκλιος, "egkyklios", que significa "envolver en círculo")

La cara verde de la noche

la cara verde de la noche
sopla a través de las estrellas
aúlla en la puerta como un lobo
aunque sea ella maestra del abrir y cerrar
pide monedas
aunque sea ella cambio y bendición infinita
pide perdón
aunque ella sea la reconciliación
y el bálsamo que sana heridas
la cara verde de la noche
sopla a través de las estrellas
deseosa eternamente
por lo que nunca perdió
bebe sedienta
aunque ella sea el rocío
y sigue deseándose
aunque su esencia permanece atenta
hasta en las más recónditas aulas del universo
a través de este acto de amor
la cara verde de la noche
vuela por la noche
se conoce
como la noche que sopla
a través de las estrellas
el verde que se convierte en verde

"Night Geometry" / "Geometría Nocturna"

the green face of night

the green face of night
blows through the stars
howls like a wolf at the door
though she a master of open and close
begs for coins
though she is a blessing beyond measure
asks for forgiveness
though she is healing salve
the green face of night
blows through the stars
longing eternally
for what she never lost
drinking deeply with thirst
though she is deep unguent moisture
keeps longing for herself
though her essence never left
through this act of love
the green face of night
meets herself
green night
blows through the green stars
green becomes green

by Lorena Lobita Wolfman © July 2009

I hide from love

I hide from love
hide from love's hands
kisses
and salty skin
I hide from love
under the rain
under the sun
under the moon
I hide from love
like wind
like water
like a horse
that runs free
I hide from love
behind a smile
behind a word
behind a shadow
I hide from love
and yet
I am that
and I find myself
at every turn
in every word
with each step
I am that
and I find myself
in the hummingbird
in the whale
and in the fire
I am that
and I find myself
in the heart of the world
in the eye of God
in the eternal mother
I am that
and I find myself
I find myself
I find myself.

Me escondo del amor

Me escondo del amor
de su mano
de sus besos
de su piel salada
me escondo del amor
bajo la lluvia
bajo el sol
bajo la luna
me escondo del amor
como el viento
como el agua
como el caballo
que se van
me escondo de amor
detrás de una sonrisa
detrás de una palabra
detrás de una sombra
me escondo del amor
y sin embargo
soy yo
y me encuentro
en cada esquina
en cada verbo
en cada paso
soy yo
y me encuentro
en el colibrí
en la ballena
y en el fuego
soy yo
y me encuentro
en el corazón del mundo
en el ojo de Dios
en la madre eterna
soy yo
y me encuentro
me encuentro
me encuentro.

Al filo de los finos huesos

nosotras las verdades desnudas nosotras
las contamos con nuestras caras
mujeres más allá de los cuarenta
belleza conducida al descubierto
al filo los finos huesos
líneas desdibujadas ángulos suavizados
la piel que se ha usado debajo de una escarlata anaranjada
de muchos soles amanecidos y puestos
la filigrana de hueso de muchas
lunas crecientes y menguantes muchas lunas
nos hacemos transparentes debajo
de la presión cúbica cuadrada de la vida
nosotras habitantes de lo hondo
nosotras hermanas de Kali Kali nosotras
contamos historias de sangre corazón médula y polvo
hemos acumulado falanges falanges
para el collar de los que se han desvanecido
en el omnipresente río invisible de seres
aquí en este aire que respiramos
y hemos sido besadas por sus aguas
nosotras reposadas momentáneamente
sobre las piedras empapadas de sol
miramos largamente hacía la densidad inmesurable
en primavera del membrillo en flor
escuchamos el canto canto canto del cinzontle
el conocimiento implícito denso sobrecogedor
esta comprensión que se irrumpe
se irrumpe por nuestros poros
10,000 mariposas húmedas recién nacidas
posadas para subir al viento
un espectro precioso de la realidad mortal que amanece
que muchos no aguantan mirar
mirar esta tierna belleza terrible
no aguantan ver la verdad del todo
nosotras las mujeres más allá de los cuarenta
belleza llevada al descubierto
hasta el filo fino de los finos huesos

La exquisita lluvia

Cuando me tocas, una llovizna exquisita
empieza a caer,
despacio al principio
cuando me acaricias el cabello,
y trazas la línea
de mi espina dorsal
las orillas aladas, la cresta iliaca, de mi pelvis.
Sus alas, tan sensitivas como orejas de elefante
que sienten el ritmo que surge de la tierra
desde el otro lado del mundo,
el galopante ritmo de antílopes.
Tú lo escuchas también y persigues el mismo pulso.
Poco a poco la lluvia aumenta
hasta convertirse en un torrente furibundo
deslavando todo en su camino
tú, yo, las paredes, las sábanas, la cama,
hasta que no queda mas que el trueno
que resuena, grave gemido,
que sube y baja como la marea
en el océano de mi garganta.
Flotamos por horas
en las blancas aguas retumbantes
que a veces estallan,
a veces se retozan,
a veces se sosiegan,
y la exquisita lluvia
sigue cayendo, cayendo, cayendo,
a la tierra fecunda.

Despacio

Lame lento los dedos delgados de la tristeza,
mordisquea despacio la tierna oreja del sufrimiento,
más despacio aún sorbe los labios trémulos de la contradicción,
y de lo más lento absorbe la mirada húmeda de la paradoja.
Respira el delicado aroma tempestuoso
de este instante con una tranquilidad completa.
Equilíbrate en la lengua violenta de la noche y de los sueños
--sueños, de los que te acuerdas a medias y que nunca se lograron.
Muerde profundo la piel de lo agrio para encontrar lo dulce.
Álzalos temblorosos sol y luna para que te alumbren la vista,
abraza al nadir diurno tenebroso tanto como al nadir nocturno que arde.
Mientras la Tierra sigue dando vueltas tambaleante en su eje,
mientras la perfección camuflada por alguna lejana constelación pálida
de medianoche, esconde su cara,
tienes sólo tus propios ojos para ver.
No te apartes. Mira. Mira bien.

The Revolutionary Theatre of the Divine Imagination

The Revolutionary Theatre of the Divine Imagination (RTDI) is a marvellous and mysterious work. Part museum, part theater, part installation, part performance piece, part cathedral, it is a living philosophic testament and ever-changing kaleidoscopic experience. It is currently, and possibly for a limited time, housed in the Old Louisville apartment of its creator Gregory Chaney. To enter the installation, you must walk through a charming Victorian residential court, step down to the entrance, into small dim first floor and then slowly climb a narrow spiral stairway up to a hexagonal perch that feels something like a magical bird's nest full of salvaged transformed objects. During the day with the shutters pulled back it is bright, at night the ambience is set by light emanating from various sources: the aboriginal child bomb aka the diamond crystal radio telescope, a pinhole sieve, or "ego sieve", that projects diamond starlight, the open mind of the cosmic poet which resembles more than anything, a surreal antique phonograph cabinet, and various lamps ensconced in the space pouring forth an ambiance of mystery, at the center of which, reclining in dream, is the poet.

Once you enter the "theatre", you are not a passive viewer in the sense we are used to in the West when we view artwork. You have entered into a sanctum, into an experience, into a dream, and have become a participant by the mere act of your presence. And as a participant, the space begins its oniric work. It is full of rich multilayered metaphoric elements of all sorts-- the green hand, the luna moth, veins and arteries-- in fact, in this space everything becomes a metaphor with multiple meanings. And the presence of the black madonna abounds, a symbolic return to the integrative indigenous human values, a shift away from patriarchal splitting. The subject is the aesthetic history of what we know of consciousness itself, and thus the installation works on a mysterious meta-level on us as participant at that delicate nexus between our cultural and human mythologies and consciousness itself.

As a photographer of the "divine" work, I too became a living metaphoric participant of the work, as my photographs will be as they enter the world. It is at once prismatic, refractory, mirrored like a hall of mirrors might be at a carnaval, yet so much more sophistocated.

The experience of the installation along with its creator as guide (or perhaps he would prefer a term closer to describing channel or servant of the muse) Gregory Chaney, is in itself a process ever-birthing dynamic meaning as it is discovered and rediscovered. This might possibly be said of any great art, yet this work highlights this phenomena and the phenomena of making meaning which at its very base is dynamic becomes a central living subject of the art itself.

The Theatre of the Divine Imagination begins to weave its metaphoric effect on your imagination as you encounter the work on various levels; the sound of the human voice, african tribal music, endless symbolic juxtapositions and combinations, the artist, musicians, dancers, poets are all here in spirit. The work is woven in the language of dreams, of the subconscious, and even if conscious connections are not drawn immediately, they are there working. This is compounded by the fact that consciousness both acts as a mediator of and is the subject of the work and it becomes an creative co-creator of the experience. It is a place to dream, to connect what might normally be unconnectable in the realm of Cartesian logic. How we define perception through story, metaphor and myth is mirrored by the space, a hall of mirrors for consciousness, the effect is prismatic.

The work changes dynamically with factors like time of day and what the participant/observer brings at that moment and also what the guide, who in a sense becomes a kind of ancient Oracle, is inspired to highlight. It will be different for each person, and each visit will be different; and it is possible that the space will not open its secrets to all visitors.

These principals of subjectivity are at work in each of our lives all the time, moment to moment, part of the subjective nature of our perception, but this phenomena seems amplified and spotlighted by this space so that it comments on the phenomena and makes it more transparent, thus more conscious, and a subject for endless play and commentary; at the same time it remains mysterious as all great truths are, because their depth and multidimensional nature takes the mind beyond its reductionistic reifying tendencies.

The room itself is symbolically alive, as represented with the red and blue yarn that links the vital "organs" of the room together. Suggesting a circulatory system of mutual influences. Also connoting the animistic nature of the universe, a universe in which we are living participants, not superior to or apart from. We are introduced to the green hands of the green self, the indigenous, aboriginal self. As the installation experience comes into being through the relationship and perception of its participants, the work's existence is alive. This dissolves the museum paradigm for viewing art passively as a stranger to it as well as the prosenium arch audience-actor play-life dichotomy of theater-- and thus it is "revolutionary".

Spontaneously, my mind leapt to the Kivas of the Southwest and to the photographs of the world class mural work of Pottery Mound which I saw recently while I was visiting friends in Santa Fe. The Kivas are sacred ceremonial spaces of worship of cylindrical form dug into the earth, ritual participants sit around the edges looking into the center. The circular walls are often adorned with murals. In the case of pottery mound, there were an extraordinary number of Kivas and with some of the most outstanding artwork ever found in Southwest murals. I fell in love with the work. The forms, subjects, colors the very dimensions were refined to a high level connoting a spiritual culture that was extremely developed.

The Kiva is a space of collective worship, of spiritual renewal and fecundity; the people who celebrated their rites there were surrounded by their mythology, their keys to meaning. In RTDI Gregory has assembled keys of meaning to the Western experience where spirituality and art at some point got separated, sometimes the art taking the more soulful aspects of something that was once one, in the process of secularization, philosophy and the arts took on in many cases roles of making meaning, personal and collective. Here we have a space where we can explore and experience the meaning making process go back to its core, just as the Kiva is symbolically close to the core of the earth, it is in the Earth, part of the Earth, our context that gives us meaning. Here inside the RTDI we are inside the fertile soil of our collective artistic, philosophic, even scientific, meaning making process.

There is a sense of collectivity, all of the arts and sciences mutually influencing one another, great minds and artists are brought together to converse in new ways, Neruda, Kahlo, Merton, Edison, Tesla... And the question is raised, since this room does not deny or reject science, but includes it on the same plane and even recognizes it as an art, then, if our current inventions and current dominant socioeconomic structures (which appear to be failing our humanity so miserably) are the result of the Western mind which has created with certain premises, for example "man" is separate from "nature", what happens if those premises in which we are embedded, and therefore are normally invisible, are questioned, and we are therefore given the creative opportunity to change them? What will we invent then? How will we relate to ourselves, each other, the Earth, the Cosmos? With a premise of ourselves as interconnected with all nature, as creative inhabitants and participants in the chorus of existence. Other choices are possible, I have heard it said, for instance, that the aboriginees make a conscious creative choice, chose not to own/have and not to invent objects of "progress". What is science where subject-object duality is dropped? Perhaps this is the secret domain of genius. The statements of many brilliant minds certainly seem to throw light in this direction.

As found with great art, metalevels of meaning resound throughout the experience and reflection on its meaning. The fact however, that you physicially enter the space a ritual sacred space where art, spirit and consciousness meet, makes it very special. This brings us into an "aboriginal", as Gregory put it, relationship and awareness. Here our whole vehicle, the physical, sensory somatic vehicle of our embodied selves, something, we all share in this incarnate dimension, is activated, engaged. Exciting vertices of inquiry, and I would suggest embodied inquiry being the most fertile, are stimulated. For example: what is the relationship between body dream reality consciousness?; How can we create artful, ritual, spiritual spaces for living, dreaming, working, sharing collective visions?; What are the benefits/effects on and to our consciousness of such spaces? Though to frame this last question in terms of benefits seems ominously close to a western utilitarian and "profit-based" bias, as is the elusive, or shall I say, delusive, Western concept of "progress". Nonetheless, perhaps there is still some validity to the question if approached with care. What is certain is that allowing yourself to be moved by the experience of The Theatre of the Divine Imagination is fascinating. It is a one of a kind gem.

(Gregory Chaney is looking for a permanent home for this installation, where he can also serve as docent, guide, oracle. Please contact him at gregoryschaney@gmail.com if you have leads to such a place.)

Rosa sin tapujos

Exquisite Rain

When you touch me
a light exquisite rain begins to fall
slowly at first
as you stroke my hair
trace the contour of my vertebral spine
the winged edges, the iliac crest, of my pelvis.
Its alas, as sensitive as elephant ears,
hear the rhythm of galloping antelope
a world away rising from the ground.
You hear it too and move to the same rhythm.
Gradually the rainfall increases
until it becomes a raging torrent
washing everything in its path away,
you, me, the walls, the sheets, the bed
until all that is left is the thunder
echoing in a low moan
that rises and falls like the tides
from the ocean of my throat.
We float for hours
in the white rumbling waters
sometimes crashing,
sometimes tumbling,
sometimes still,
and the exquisite rain
keeps falling, falling, falling,
to the verdent earth.

The pulse of a thousand blue-winged butterflies

The taste of mist floats silent
all around, plush
as a cashmere ocean.
Peace and comfort spreads
like a mantle over the road ahead.
The windshield wiper blade
pushes aside the damp scent of rain
like an idle hand waving away
an unreconciled sweetness
as gentle solitude alights again and again
like the pulse of a thousand blue-winged butterflies
drawn to the singular blossom of home.


© 2004, 2009 Lorena Lobita Wolfman

Alumbramiento en los Rockies

"Of Light and Shadow"

Slow

Lick slow the slender fingers of sadness,
nibble suffering's tender ear even slower,
sip contradiction's trembling lips slower yet,
absorb paradox's moist eyes slowest of all,
inhale the delicate raging aroma
of this instant in complete stillness,
balance on the thrashing tongue of night and dreams
--dreams, the half remembered kind, that never came to be--
bite deep into the skin of bitterness to find sweetness,
raise up the shuttering moon and sun by which to see,
embrace both tenebrious diurnal and blazing nocturnal nadirs.
As Earth continues to wobble on its axis,
as perfection, camouflaged in some distant pale
midnight constellation, hides its face,
you have only your own eyes with which to see.
Linger. Look. Look with care.

We be

we be in the up and the down of it

and we be in the east and west of it
the north and south of it
we be sunrise sunset here now
we be living and dying now
we be broken and whole
now

"Green Dakini"

El dolor se viste de elegante

El dolor se viste de elegante.
Con la mano derecha
maneja un alfiler brilloso
con el cual va rompiendo
burbujas de ilusión
hasta no dejar nada.

El dolor se viste de elegante.
No deja más que un elegante vacío
por donde pasa el alma.
El lujo sin lujo de la fe
es el único paracaídas
de esta caída libre.

El dolor se viste de elegante.
En su mano izquierda lleva
la sencilla cruz de la verdad.

El dolor se viste de elegante.
Es el dolor de la verdad
que va caminando por este espacio
de burbujas platinadas,
cándidas burbujas que explotan
con un destello elegante final
convertidas en lágrimas de despedida.

El dolor se viste de elegante.
Ilusión, antigua amiga mía,
adiós, adiós, adiós.

por Lorena Lobita Wolfman © June 2009

Hay veces

I.

Hay veces en que la sombra
opaca oscurece se adueña de la luz
se eleva como una rociada de océano
salpica los colores del día
con tristeza, incertidumbre, duda,
con todo lo que se mandó a la sombra.
Da vueltas el vórtice de vida y muerte,
la oscuridad gira arrojando pájaros a volar
en tal cantidad que lanzan sus formas lúgubres
a través del cielo y lanzan una mancha
sobre todo lo que brilla, cada rayo.
Aún así, como buscadores del sol, encontramos destellos
en las siluetas intersticiales y nos preguntamos
¿Cuál es la naturaleza de la oscuridad?
¿De la luz? ¿Y cuál es esta danza?


II.

Me desenredo las alas
las despego de la telaraña
que las detiene adentro, abajo,
adentro y abajo, cruzando mi pecho y mis hombros.
Extiendo las alas, extendiéndolas al máximo
y descubro como asumir la oscuridad,
convertirme en ella y volar.
Y me convierto en cielo negro
y como cielo vestido de negro vuelo
como un cuervo de la noche volaría.
Las puntas de mis alas alcanzan el amanecer.
Y después que se rompa el alba,
caminaré, caminaré, me abriré
caminaré y me abriré
me abriré los ojos
y recibiré este juego
de luz
     y sombra
          luz
               sombra
                    luz.

traducción de "There are times"

Sabor a soledad

cuál es el sabor de la soledad
será igual a preguntarse
cuál es el sabor sin adorno de la vida
como punto de partida para todo
para estar para ser para hacer
sin adorno barroco alguno
el solitario sabor de la vida
silencioso sabor a solas
cerca del manantial del origen
sabor al insólito presente de este momento
será el sabor del silencio pleno
del bosque silvestre que habita el alma
que acoge y abarca voraginosos ríos y cascadas
en sus brazos apaciguadoras
y en medio del silencio
será el canto cardinal del ser aboriginal
lleno de las agridulces verdades
de lo que es vivir morir amar
y comprender lo que es de sí
vida muerte amor


copyright © 2009 Lorena Lobita Wolfman

Around the Table

Three men and two women gather around the table for drinking and speaking. Between the gathering people gather more empty wine bottles. Around the table everyone has a glass of wine. Around the table three men and two women gathered for speaking and drinking smile. Five smiling gathered people drink and speak. Around the table three men speak mostly. Two gathering women do not speak mostly. It is mostly the men that speak and the women remain mostly silent. Everyone drinks and smiles. Everyone has a glass of wine. The men drink more and smile and speak. The women drink little and smile. The men repeatedly speak. The smiling women are repeatedly silent and drink little. The men smile. The women are mostly silent. The men speak mostly and mostly drink more wine smiling. The women are mostly silent while the men speak mostly. Two women sit in silence while three men speak mostly. Mostly three men speak and drink. Three men and two women smile.

(with the inspiration of Gertrude Stein)
copyright 1984, 2009 Lorena Lobita Wolfman

The Critic

He says that he knows what she does which he can tell by what she says. This he says to many knowing what she says. He says what she means he knows by what she does which he tells by what she says. He says what he says says what she says. What she means by what she says he knows by what she does he says.

© 1984, 2009 Lorena Lobita Wolfman

There are times

I.

There are times when shadow
opaques obscures overtakes the light
reaches up like ocean spray
splashes the colors of day
with gloom, uncertainty, doubt,
with all that was sent into the shade.
Vortex of life and death
darkness swirls spewing birds into flight
in such numbers they cast their forms
across the sky and cast a stain
upon all that is bright, every glint.
Even so, as seekers of the sun, we still find glimmers
in the interstitial silhouettes and wonder
"What is the nature of darkness?
Of light? And what is this dance?"


II.

I untangle my wings,
pull them free from the web
that holds them inside down
inside and down across my chest and shoulders.
My wings, I extend them to the fullest
and discover how to assume the darkness,
become the black and fly.
And now I have become the black sky
and as the sky robed in black I fly
powerful as a raven of night might fly,
my wing tips touching the dawn.
And with the break of day,
I will simply walk open walk
walk and open
open my eyes
and receive this play
                                 of light
                                            and shadow
                                                           light
                                                                shadow
                                                                          light.

All light waves

I.

All light waves            white
pulsing gently down through the long armed
blue dome stretching its hands around the Earth
elbow deep in night.
The man            the woman            hands clasped
come starting midnight
to watch from under the sky
as outside the dome
dancing            within vision's reach.
Sun imbeds day,
moon imbeds night.
Stroking through each beat & breath
a winding spiral             as ulna and radius trace
in forward motion to grasp
within our arms             from outside.

II.

Time only shifts.
Held face to face with small hands
hinged on one another turning
overlapping circles.            Watching eyes
stand by or pace a step each ticking.
In undoing            a particular embrace
in time            all feet move differently.

III.

Sky's hands rolling in night            press
a building form            from the washing stillness:
full moon            babe crowning
in absence of fierce light
belly to belly            passing into the shroud.
Only weather clouds
carried in rocking atmospheric arms
have such subtle luminosities
of light touching            first
                          teardrops of awaking.


copyright © 1983, 2009 Lorena Lobita Wolfman

For half the month...

For half the month
the moon slips away
and for the other half
she returns
all these comings and goings
keep her children on their toes
dancing--


copyright © 2009 Lorena Lobita Wolfman

Mujer azul

soy mujer de piel azul
con lengua azulada pronuncio
acertijos húmedos
en cascadas cascadas
dando vueltas por dentro
desde el centro de mi corazón azul
soy tierna mujer azul
limpio las heridas lamiéndolas
y en mi estela dejo
una aura suave verde azul
el agua de donde nazco
es gota de lluvia lágrimas océano
es un acto de amor es un chaparrón
es nube lago sudor
es compasión de ojos abiertos
es río arroyo riachuelo
el mundo florece en mi estela
en mi estela el mundo florece
en mi estela mi estela
soy mujer azul
soy
lluvia
soy
río
soy
lágrimas
lluvia río lágrimas
lágrimas lágrimas lágrimas
soy una mujer tierna de piel azul...


copyright © 2009 Lorena "Lobita" Wolfman

Mis costillas se llenan

mis costillas se llenan de desolación
la noche me agarra y tira fuerte
me lleva a mi junto con la luna al vacío
las horas se disuelven como hueso que se convierte en arena
mi cuerpo se desparrama por mi boca como polvo
hueso convertido en arena y en polvo polvo polvo
en una montaña de horas
con nadie que me consuele
con nadie que yo pueda consolar
las estrellas arden en su silencio distante
sus señales inaudibles
no hay una voz que suavice la oscuridad
no hay un abrazo que corte la distancia
sin madre sin padre sin esposo sin hija sin hijo
sin amante sin alguien querido a mi lado
sólo mi Argos fiel a mi lado reposa...


traducción de "My ribs fill"
copyright © 2009 Lorena Lobita Wolfman

Vivo con una mujer

vivo con una mujer
que ha sido descepcionada
en el amor
vivo con una sombra
que habita los umbrales
vivo con una mujer
agria agria mujer
que se desvanece
en la penumbra de la vida
vivo con dos mujeres
que lo han perdido todo
y una tercera
que nada ha tenido nunca
mientras que en el clóset
hay una luz luz que sigue
deslizando escapando desparramándose--


copyright © 2009 Lorena Lobita Wolfman

"Gata"

I live with a woman

I live with a woman
who has been disappointed
in love
I live with a shadow
who lurks in doorways
I live with a woman
bitter bitter woman
who disappears
into the penumbra of life
I live with two women
who have lost everything
and a third
who never had anything
while in the closet
there is a light light that keeps
seeping spilling pouring out--

Lorena Lobita Wolfman © 2009

Raven Beat

Raven Beat

Dumbek
Darbuka
Djembe
Dumbek
Darbuka
Djembe
Djembe
Djembe
Beat beat beat
Ravens’ drumming
Ravens’ wings beating
Ravens’ voices calling
Ravens’ silhouttes spilling
against blue sky sky sky
Ravens’ shadows swallowing the sun
Beat beat beat
Night beat dark beat black beat
Raven black beat beat beat…
Spirits drumming
Spirits beating
Spirits calling
Spirits spilling out against the sky
Spirits drinking every last ray of sun
Dumbek
Darbuka
Djembe
Dumbek
Darbuka
Djembe
Djembe
Djembe

Lorena Lobita Wolfman

copyright © 2009 Lorena Lobita Wolfman

My ribs fill up with emptiness

my ribs fill up with emptiness
the night grabs hold and pulls hard
pulls me along with the moon into the void
the hours disolve like bone into grains of sand
my body pours from my mouth like dust
bone into sand into dust dust dust
into a mountain of hours
with no one to hold
with no one to hold me
the stars burn in their distant silence
their signals inaudible
no voice to soothe the darkness
no embrace to cut the distance
no mother no father no husband no daughter no son
no lover no loved one at my side
only my faithful Argos next to me lies…


copyright © 2009 Lorena Lobita Wolfman

La gracia desnuda

El paisaje duerme
perdido entre sábanas de seda,
emerjo de la neblina,
túnica que se desliza,
paso por la bruma para entrar en el azul del cielo
que revela la gracia desnuda del día.

Traducción de "Grace of Day"
copyright © 2004-2009 Lorena Lobita Wolfman