CANCIÓN

SONG

      –­– After Federico García Lorca

Along the spine of the Milky Way

walk two sisters.

One was free,

the other a prisoner.

Sisters, I said,

“Where is my lantern?”

In my eyes said the free one,

under my feet said the prisoner.

And as I walked

the sunrise below the horizon

I saw two grey doves of stone

and an dark path.

Little doves, I said,

Where is my lantern?

In my eyes said the free one,

under my feet said the prisoner.

Amidst the sinew of the Southern Cross

I saw two naked sisters

one was the other

and both were one and the same.

--Lorena Wolfman © 2014

--------------

CANCIÓN

  –– Después de Federico García Lorca

Por la columna de la Vía Láctea

caminan dos hermanas.

Una era libre,

la otra presa.

Hermanitas, les dije,

“¿Dónde está mi linterna?”

En mis ojos dijo la libre,

debajo de mis pies dijo la presa.

Y mientras caminaba

con el amanecer debajo del horizonte

vi dos palomas grises de piedra

y un camino oscuro.

Palomitas, les dije,

“¿Dónde está mi linterna?”

En mis ojos dijo la libre,

debajo de mis pies dijo la presa.

Entre los nervios de la Cruz del sur

vi dos hermanas desnudas,

la una era la otra

y las dos eran la misma.

--Lorena Wolfman © 2014