The Basics / Lo básico

Just the basics...

Distillation

just the basics

the frost

overtaking

panes of glass

a revelation

of omnipresent humidity

made hard

by the cold,

the new year stripped

of past heat.

Sober light

casts

a novel calm.


***

Lo básico nada más...

Distilación

lo básico nada más

la escarcha

se posee

de los vidrios

revelando

la omnipresente humedad

hecha dura

por el frío,

el año nuevo despojado

del calor pasado.

La sobria luz

echa

una calma novedosa.