All poets write in a foreign language, even when they are monolingual. And all fine poets are translators: they translate the world for us. That is, they explore it by refusing to pigeonhole it.
Todos los poetas escriben en un idioma extranjero, hasta aquellos que son monolingues. Y todos los poetas buenos son traductores: nos traducen el mundo. Es decir, lo exploran, negándose a encasillarlo.
-- Ilan Stavan
No hay comentarios:
Publicar un comentario