Coatlicue

Remedios Varo

Hypnos & Thanatos (John Waterhouse)

guardianes de los muertos

seremos fantasmas
flotando

por un bosque de carmín
entre óseos árboles

en la orilla de las aguas putrefactas
seremos guardianes de los muertos

pelicano róbalo ballena delfín
guadianes de los muertos nosotros

tortuga gaviota
e incontables seres más

nosotros guardianes
de los inocentes

que nos miran
a través de sus ojos apagados

nosotros víctimas deshonrados
de la avaricia y el desamor de nuestro estirpe

fantasmas nosotros
dentro del mar incendiado

el rastro que dejamos es de hueso y carbón
veneno supurante y tristeza incorpórea

somos hijos de una raza soberbia
que roba el fuego funesto a los dinosaurios

que perfora el corazón el tuétano las entrañas
y los sueños de la madre tierra

                seremos

                            fantasmas


Lorena Lobita Wolfman © 2010

we stewards of the dead

we will be ghosts
floating through

the carmine woods
amongst the skeletal trees

beside the dying waters
we stewards of the dead

pelican bass whale dolphin
wing feather fin

turtle gull
countless beings

we are stewards
of the innocent

their emptied eyes
staring back at us

we shamed perpetrators & victims
of our own kind's greed & apathy

are we to be but ghosts
amidst a burning sea

behind leaving charred bone
oozing poison & disembodied sadness

we children of a precocious prideful race
we steal the dinosaur’s dark fire

we pierce the heart belly marrow
& dreams of mother earth

we
        will
                be
                        ghosts


Lorena Lobita Wolfman © 2010

Gata ii (eng)

Here I am
here & of another world
I am cat I am reptile
I am primitive I am
primal aboriginal
of the future I am
of the stars I am
of light light as a bubble I am
I glow with pale opal
planet fire of Andromeda
I glow with distant pink star light
I am effervescence I am
panther viper mysterious I am
I have scales
made of sirocco Nile pyre Pachamama
part leopard iguana salmon
I am a denizen of the sea
an ancient mermaid I am
first peoples
I am hope & trouble
trouble I am & hope
I am right here here now
close kin I am to Kali
Lakshmi & Tara
Quan Yin & Ereshkigal
Bast & Hathor
I go with the wind
and curl with the waves
I am light I am
sea I am
deep I am
high I hum
a deep vibration
heard only by the moon
by whippoorwills
will o’ wisps & willows
I breathe slow
& with each breath
I dance a universe
of noctilucent veils
while in my silence
pregnant I lie waiting--


Lorena Lobita Wolfman © 2009, 2010

Gata ii

Aquí estoy
y de otro mundo soy
gata y reptil
primitiva soy
silvestre aborigen
del futuro soy
de las estrellas soy
liviana más liviana que una burbuja soy
brillo color ópalo pálido
fuego del planeta Andrómeda yo
iluminada de estrellas distantes
soy efervescencia soy
pantera serpiente misteriosa soy
escamas tengo
hechos de siroco Nilo hoguera Pachamama
parte leopardo iguana salmón
soy moradora del mar
sirena antigua soy
ser autóctono
soy esperanza y problema
problema soy y esperanza
soy está aquí aquí mismo ahora
pariente cercana a Kali
Lakshmi Tara
Guanyin Ereshkigal
Bast Hathor
voy con el viento
y me encrespo con la olas
soy luz yo
mar soy
soy honda
tarareo con voz aguda
de vibración profunda
sólo por la luna escuchada
por chotacabras
fuegos fatuos y sauces
respiro lento
y con cada respiro
bailo un universo
de velos noctilucientes
mientras que preñada
de rebosantes silencios
te espero--

Lorena Lobita Wolfman © 2009, 2010