el mar de lima

murmura el mar limeño

su voz canta

reverberan

sus piedras

recuerdan

las voces de los niños

jugando a las escondidas

en noches de toque de queda

voces silvestres

platina inocencia

que con todo puede

murmuraciones

dentro de la sombra del oído

dentro del olvido

su voz canta

—Lorena Wolfman 2016

Meditación I

—a Teresa de Jesus

god awaits 

inmersed 

in silence

without moving

infinite

pacience

blossoms

dios aguarda

inmerso

en el silencio

sin mudarse

infinita 

paciencia

aflora

—Lorena Wolfman (Poema y traducción)

Vida, mi vida... de Alejandra Pizarnik

Vida, mi vida, déjate caer, déjate doler, mi vida, déjate enlazar de fuego, de silencio ingenuo, de piedras verdes en la casa de la noche, déjate caer y doler, mi vida

Life, life of mine, let yourself fall, let yourself ache, life of mine, let yourself be intertwined with fire, with the guileless silence of green rocks in the night’s house, let yourself fall and ache, life of mine.

—Alejandra Pizarnik (Trad. Lorena Wolfman)