Anna Halprin: Two ways of working with the body... Dos formas de trabajar con el cuerpo...

“There are two ways of working with the body.  In one the mind is telling what to do.  That is one way of working.  The other one is when the body itself informs the mind.  You body impulses guide you and then you do these movements and suddenly they become your movement, it is part of your creative process, and you are able from that point of view to have experiences that go beyond words, that go beyond your conscious thinking but are part of you.  That is the thrill of working with movement.  So open up that possibility.”

--Anna Halprin

"Hay dos formas de trabajar con el cuerpo.  Una de ellas es cuando la mente le dice al cuerpo qué es lo que tiene que hacer-- a otra es cuando el cuerpo mismo informa la mente.  Los impulsos de tu cuerpo te guían y entonces haces estos movimientos y de repente se convierten en tu movimiento, es parte de tu proceso creativo, y desde ese punto de vista puedes tener experiencias que van más allá de las palabras, que van más allá de tu pensamiento consciente pero son parte de ti.  Esa la maravilla de trabajar con movimiento.  Así que ábrete a esa posibilidad..."

--Anna Halprin
[Traducción: Lorena Wolfman]