arrastradas al mar

1.

bajo la luna primaveral
os veo danzando
en silencio debajo del agua
10,000 almas
arrastradas al mar
vuestras columnas dorsales se suben
a las corrientes del pacífico
como juncos sinuosos
la canción que se escapa
de vuestros labios
es silencioso
como el tsunami
que se lavanta
sobre la tierra

2.

fuiste niño
tu negro pelo se extiende
por el agua
fuiste hija
tu mano suspendida
busca tu madre
fuiste abuela
tu cabellera flota
alrededor de ti
como una blanca aureola
fuiste padre 
tu ojos son negros
y luminosos
10,000 estrellas
agujerean
la noche
 

--Lorena Wolfman

washed out to sea

1.

under a spring moon
i see you dancing
silently under the water
10,000 strong
washed out to sea
your spine rides the pacific currents
like a sinuous reed
the song escaping your mouth
is silent
like a tsunami rising
above the earth

2.

you were a child
your hair black
flows outward
into the water
you were a daughter
your hand suspended
reaches out for your mother
you were a grandmother
your hair flows
all around you
like a halo
you were a father
your eyes are black
and luminous
10,000 stars
pierce
the night
 

--Lorena Wolfman

The Four Horsemen

retorno

1.

retorno
aquí
a un lado del pacífico

todavía me asombra
la inmensidad
de la neblina
la humedad
que se cuelga en el aire
en todas partes

no puedes irte
ni evitar la mortalidad
ni la hora en que naciste
ni los océanos de la tierra

2.

la navegación
sigue siendo un arte
aún a tantos años
desde que las primeras embarcaciones
zarparon hacía lo desconocido

3.

en la bahía
la línea entre
la superficie del agua y el cielo
se confunde

con el fondo de los sueños
sin límites y fluida
entra en todo
los pulmones
la sangre
la imaginación

4.

el norte de nuestro paradigma
si fuera tetera
encontraría todas las tazas rotas

5.

antes de vislumbrar los átomos
bajo el microscopio
su presencia
era un acto de imaginación

6.

estamos flotando sobre un mar
fuera de los límites de lo conocido

(con fe o sin fe)

igual que aquellos que dicen
que cada cielo rosado
desde el 11 de marzo
del año 2011
es un cielo de cesio 137
y que los doble
y triple
y circulares
arco irises
son hijas
de una atmósfera radioactiva

(imaginación y fantasía
no son lo mismo)

7.

el cesio se mueve rápido
lo suficiente
para probar la relatividad
y si tuvieras un tazón de ello
entre las manos
ahora
en una noche cálida
en el hemisferio sur quizá
sería un líquido áureo
pálido y relumbrante
el más bello de los elementos

8.

la velocidad de la luz
es lo más constante de todo
pero inclusive ella es fluctuante

la verdad
de este momento
nunca se podrá aprehender
a través de los promedios científicos
ni a través de las reglas
extrapoladas de los mismos

aunque podamos proyectar
una aproximación de un árbol
basada en las medidas de todos los árboles
no sería el tilo que murmuró
en la ventana de tu alcoba
ni tal pájaro sería el zorzal
que cantó en tu corazón

9.

a noche soñé
que me había convertido
en una sirena
alada
(esta fue la solución
a un problema
que había solucionado
antes de saber
cual era el problema)

10.

la imaginación
puede estar atrasada
o adelantada
pero nunca
está lejos de la realidad

es igual
para aquellos que dicen
que algo termina
y los que dicen
que algo comienza

--Lorena Wolfman © 2014

cuerpo

este cuerpo
refugio

memoria
presente

este cuerpo
vida

respiramos
dentro
del cuerpo nuestro 
de todos

cuerpo
refugio

aquí
aire

respiramos
tierra

pisamos
fuego

(en el vientre que nos calienta)

agua
que corre
en rojos ríos

ramas
del universo conocido
árbol

nada
que está afuera
está realmente afuera

todo está aquí
y se mueve por todas partes

al mirar por la ventana
veo la luz del sol

está en nuestra sangre

y mientras más te acercas
los sustantivos posesivos
empiezan a desmoronarse
romperse y disolverse
(como las estrellas del mar 
en el 2014)

y cuando te acercas lo suficiente
el otro desaparece

y nada esencial de ti ha roto
te vas convirtiendo en atmósfera

cada célula roja un copo de nieve

está nevando dentro de tu cuerpo único

cada día estás más cerca

al camino de la comunión

-- Lorena Wolfman © 2014 (Noviembre. Berkeley/Oakland, CA)

silencio

guardo silencio
silencio
lo guardo
como resultado del luto
como resultado del silente sufrimiento
guardo silencio como resultado del silencio
silencio lo guardo como resultado
del silencio de las voces silvestres
ballenas estrellas del mar atún silvestres
silencio          silencio
                                       guardo el silencio
del salmón del pacífico
de los riachuellos silentes
salgo de detrás del velo
de la poesía
y coloco cada palabra en su lugar
cada una
en ofrenda
al silencio terrible
cada una mira
la muerte en los ojos
cada una honra
la gracia
de una foca chachorra que se muere de hambre
cuya mirada evito
hasta en mi imaginación
porque cargo la vergüenza de mi especie a cuestas
la gracia del arenque plateado
que sangra de sus ojos
cada palabra
rinde honor
a nuestra alma humana
ya que el destino de esos ojos
es el nuestro

-- Lorena Wolfman © 2014

return

i return
here by the pacific
i am still amazed
at the immensity of the fog
moisture air-born
everywhere
you can't leave really
nor get away from mortality
nor the time of your birth
nor the earth's oceans
navigation is still an art
even after all these years 

since the earliest ships
set sail for the unknown
in the bay so often
the line between
the water's surface and the sky
is intermingled
limitless and liquid
going everywhere
in your lungs
in your blood
in your imagination
an imagination not so different
from those who say
each pink sky since fukushima
is really a cesium 137 sky
just like those double
and triple
and circular rainbows
are daughters
of a radioactive atmosphere
imagination and fantasy
are not the same thing
cesium
moves fast
fast enough to prove relativity
and if you had a bowl of it
in your hands
now
on a very warm night
perhaps in the southern hemisphere
it would be liquid
pale shimmering gold
the speed of light
is what is most constant
but even it fluctuates
the truth of this moment
can never be apprehended by averages
nor by the rules extrapolated from the same
though we can project
an approximate facsimile
of a tree
based on the measurement of all trees
it will not be the tree
that rustles outside my bedroom window
nor would such a bird
be the bird that sang with my heart last november
last night i dreamed
i was a winged mermaid
(this was the solution
to a problem i had solved
before i knew what the problem was)
your imagination may be behind
or ahead of reality
but its never far
ahead or behind
the same is true for everyone who says
something is ending
and those who say
something is beginning

--Lorena Wolfman © 2014

body

this body

home

this memory

present

this body

living

we 

breath

within the body 

of us all

body

home

here

air 

we breath

earth 

we stand upon

fire

belly that warms us

water 

in red rivers

branches

of our known universe

a tree 

nothing

outside

is really outside

its all here streaming everywhere

as I look out the window

sunlight 

its in our blood

mine 

yours

and as you come closer

possessive nouns start breaking down

falling apart and dissolving

like pacific starfish

and when you get close enough

other disappears

and nothing essential about you has fallen apart

you've become part of something larger

yet each hemoglobin is a snowflake

and snow is falling 

in your one of a kind body

each day closer

to the path of communion

-- Lorena Wolfman © 2014 (Noviembre. Berkeley/Oakland, CA)

silent

i am silent
silent
silent as a result of grief
silent as a result of silent suffering
silent as a result of silence
silent as a result of stilled voices of the wild
wild whales wild starfish wild tuna
silent         silent
                                silent
west coast pacific salmon
silent streams
i step out
from behind the veil
of poetry
to put each of these words
down
each one
an offering
to the terrible silence
each one looking
death in the eye
each one honoring
the grace
of the starving baby seal
whose gaze i shrink from
even in my imagination
as i carry the shame of my species
the grace of the silver herring
bleeding from its eyes
each word
honors our human soul
for the fate of those eyes
is ours

-- Lorena Wolfman © 2014

Honra lo sagrado.

Honra lo sagrado.

Honra la Tierra, nuestra Madre.

Honra a los Ancianos.

Honra a todos aquellos con quienes compartimos la Tierra: -

Los seres de cuatro patas, y de dos patas, los alados,

Los nadadores, los que se arrastran, las personas plantas y rocas.

Camina en equilibrio y belleza.

~ Anciano nativo americano ~

Tamalpa LatinoAmérica

Autobiography in Five Short Chapters by Portia Nelson

Chapter 1

I walk down the street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I fall in.
I am lost … I am helpless.
It isn’t my fault.
It takes forever to find a way out.

Chapter 2

I walk down the same street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I pretend I don’t see it.
I fall in again.
I can’t believe I am in the same place.
But it isn’t my fault.
It still takes a long time to get out.

Chapter 3

I walk down the same street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I see it is there.
I still fall in … it’s a habit.
My eyes are open.
I know where I am.
It is my fault.
I get out immediately.

Chapter 4

I walk down the same street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I walk around it.

Chapter 5

I walk down another street.

Peanuts - Postura Depre

El pecho blanco, el pecho negro por Horacio Castillo

Mi madre tenía un pecho blanco y un pecho negro.
Al despertar tomaba el pecho blanco en su mano
y acercándolo a mis labios decía: Bebe, hijo mío,
y yo bebía una leche blanca, espesa, dulcísima.
Luego apretaba entre sus dedos el pezón negro
y colocándolo en mi boca repetía: Bebe, hijo mío,
y yo bebía una leche oscura, infinitamente agria.
Mi madre tenía un pecho blanco y un pecho negro.
De día, sosteniendo el pecho blanco en su mano
como una paloma, susurraba: Es la luz del mundo;
y a la noche, mientras exprimía suspirando
el pecho negro, prorrumpía: Es la oscuridad.
Mi madre tenía un pecho blanco y un pecho negro.
A veces exponía el pecho blanco al sol
y escondiendo bajo su ropa el pecho negro
canturreaba: Esta es la leche que sacia toda hambre,
y su rostro se iluminaba con una sonrisa inmortal.
Pero mi boca buscaba otra vez el pecho negro
y tomándolo en su mano con piadosa resignación
lo ponía en mis labios diciendo: Bebe, hijo mío,
y yo bebía ávidamente la leche que da más hambre.
Mi madre tenía un pecho blanco y un pecho negro.

Lauren Bacall

Lauren Bacall (1924-2014) and Humphrey Bogart lead a march to the Capitol in Washington, DC to protest against Senator McCarthy's witch hunt of communists and alleged communists, 1947. Lauren Bacall (1924-2014) and Humphrey Bogart lead a march to the Capitol in Washington, DC to protest against Senator McCarthy's witch hunt of communists and alleged communists, 1947. 

Acuarela #1

El camino

A veces el camino de las rosas

llega con el amanecer.

A veces florecemos dentro 

del mismo color del cielo.

Hay tantos caminos por la vida, 

sólo uno vale la pena: la Verdad.

En ella,

toda la miel del mundo.

Cada mañana

los poetas del aire

la cantan.

-- Lorena Wolfman © 2014

-------------------------------------------------

The path

Sometimes the rose path

arrives with the break of day.

Sometimes we flower inside

the color of the sky itself.

There are so many paths in life,

just one that’s worth it: the Truth.

In it,

all the nectar of the world.

Each morning

the poets of the air

sing it.

-- Lorena Wolfman © 2014

Mountains and night’s arrival

She sees the dark mountains stretching out

a thousand ways, their sculpted crests

rising to meet the vagabond sky.

Jaguars lurk at the edge

of time's river.

Fish in the river molt their scales

shedding the thousand hues

of the rainbow.

Star by star the night

opens its eyes.

--Lorena Wolfman ©2014

Tu pies no existirían sin (las estrellas = fogatas lejanas)

Al fondo de las formas

CONTINUUM, An Introduction with Emilie Conrad (Subtítulos en español)

Daria Halprin on the Tamalpa Life/Art Process (Subtítulos en español)

Tamalpa ArtCorps (Subtítulos español)

Ecuaciones

¿Es la fuerza

          de los elementos?

¿o es sonido 

          de sangre 

que corre por la noche 

debajo 

               de las estrellas 

ante la inmensidad?

Sin agua 

          no existe el fuego

ni el tiempo.

Esta es

la relación de cuatro a uno

(uno en el centro).

La diferencia 

          es tres.

Tres en el campo íntegro 

          es casi tan irreductible como uno.

Sólo dividiéndose por sí mismo

llega 

      al infinito de uno

que se plasma en el sentido de una vida

(la tuya por ejemplo).

Y donde hay dos en comunión: 

(volvemos ahora 

           al principio elemental,

sin el cual no hay vida)

cuatro más cuatro 

          (cada unidad repleto de sus partes dispersas

= (elementos x dualidad).

En otras palabras,

          cuatro multiplicado por dos = 8.

("="      =      son

sería [son    son   son]

o en  otraspalabras

vida = (agua + fuego + tierra + aire))

Sin embargo, la ecuación cambia

cuando la dualidad es  auto-reflexiva

y consciente:

unidad = (dualidad/yin-yang)

y entonces entramos

al encuentro del mundo

mundo = (elementos x (dualidad/yin-yang)) = 4

(Así en la tierra como en el cielo.)

En el cuatro comulgan (3 + 1)

(la trinidad y uno)

uno = como tú,  por ejemplo

todos irreductibles

(∞ =1)

sólo divisibles 

          por el encuentro con si mismos

íntegros siempre

antes y después infinitos––

(tus pies no existirían sin las (estrellas = fogatas lejanas de la noche))

--Lorena Wolfman, principios de 2014