jueves, 24 de junio de 2010

La noche que sueña (iii)

soy la noche añil que sueña
la noche que sueña en silencio
con luciérnagas al blanco vivo
que se apagan
para volverse a encender

soy la mujer blanca entre las sábanas
en busca de manzanas verdes
un bulto del dolor tirado a un lado de la cama
piel acariciada por el algodón

dentro de mi costado
busco luciérnagas
cuando todas se han apagado
el olor a alcanfor
palo santo & salvia
llega a la habitación

canto Om mani padme hum...

soy aquella noche en la que me convertí bailando
y una vez me quede soñando con la lluvia
y esta noche esta noche
mi memoria se llena
de otra vida en la que bailé
en el tablado de los zíngaros
el sol reventándose de granate papaya y mango

me acuerdo
pero me rehuyo de la añoranza
aroma a mandarina jazmín y lima agria
me acuerdo
y me desdibujo en las nubes

me esfumo en los nimbos
donde luego me encuentro
capturando los astros
y las mariposas huidizas

canto Om mani padme hum...

he descubierto
una secreta entrada
y desde la puerta veo visiones
revoloteando como libélulas en el cielo nocturno

ojos cerrados
ojos cerrados
resbalándome en las frías
piedras grises del pasado
el desvío donde me perdí

canto Om mani padme hum...

brota la corona del sol
sentido surge del sinsentido
como una serpiente que emerge del mar
como los ojos de Afrodita
vista despejada
que aprehende las cosas pequeñas
y las cosas grandes

ya lo tengo--
me envuelvo en la noche como en un chal de oración
y me voy tarareando y meneando por el camino
de las estrellas esferas mundos galaxias
conceptos de universo y dios

soy la luz que se apresura
hacía el alba
para llegar
antes del estallido
de los pájaros cantores


Lorena Lobita Wolfman © 2009, 2010

miércoles, 23 de junio de 2010

Las tres Marías

el collar de mi madre

el océano que corre
por mis venas

responde al llamado
de la luna

a lo largo de la noche
voy contando las cuentas

del collar de Kali
de sangre y de llanto

Kali la negra
lengua de fuego prohibido

más allá de podredumbre y de hedor
más allá de tierra calcinada y de muerte

más allá del tiempo
más allá de la materia

voy contando las cuentas
del collar de Cōātlicuē

Cōātlicuē
de la falda de serpientes

madre de los dioses
matriz y tumba

luna y estrellas
y guerra

suena su estridencia
clamor trompetas y atabales

en el poniente
voy contando las cuentas

del collar de la vida y de la muerte
eternidad más allá de la materia

sentada frente a Cōātlicuē y Kali
cada una sacudiendo

su colección de calaveras
y corazones arrebatados

dolor congoja & cambio
para estos tiempos

fue que mi madre me dejó
un collar tallado

de los vástagos de marfil
de sus manos y de sus pies

falanges floreciendo en raíces
una filigrana de venas fundidas

en la noche
la matriz de la tierra

cuento
la cuentas

en el collar de mi madre
toda la noche

ternura y hueso

y fuerte y hueso

y ausencia y hueso

y llama y hueso

ahora

aquí

yo

nada

todo

uno

medicina fuerte
para tiempos fuertes

mi sangre
fluye

con la sal rosada del mar
que ella me regaló

para todos los tiempos
todo el tiempo

marfil perla nube huracán
y tuétano que fabrica

el mundo

nuevamente

a la luz del alba


Lorena Lobita Wolfman © 2010

martes, 22 de junio de 2010

Kali

Night dreaming

I am the indigo night
the night that dreams in silence
white hot fireflies going out
& lighting up again

I am the nude white woman under the sheets
searching for green apples
pain tossed in a bundle by the bed
skin caressed by cotton

I search through my ribcase
for lightning bugs
when they have all gone out
the smell of camphor
palo santo & sage wafts into the room

I chant Om Mani Padme Hum

I am the night I once danced
I once dreamed of rain
& this night this night
my memory fills with another life
dancing on the gypsies' stage
sun bursting pomegranate papaya & mango

I remember
but I shy from longing
scent of tangerine jasmine & bitter lime
I remember
& I fade into the clouds

I fade into the nimbi
where I find myself
capturing butterflies & elusive stars

I chant Om Mani Padme Hum

I have found
a secret entrance
& from the door I watch visions
fluttering like dragonflies in the night sky

eyes closed
eyes closed
slipping on the cold
grey stones of the past
the detour where I got lost

I chant Om Mani Padme Hum...

the sun’s corona flares
sense arises out of senselessness
like a serpent out of the sea
like the eyes of Aphrodite
with clear sight for small things
& large things

& I get it--
as I pull the prayer shawl of night around me
& I hum & sway on the path
of stars spheres worlds galaxies
concepts of Universe & God

I am the light that hurries
toward the dawn of day
to arrive
before the song birds
burst forth

Lorena Lobita Wolfman © 2009, 2010

dragonfly

martes, 15 de junio de 2010

another sea

in this great sea of blood
sea of love
sea of woman
bitter sea
another sea
sea of hidden beaches
and of skin

in this red and white sea
I drown among the blood stained daisies
of the moon

in this mortal fire of flesh
lugubrious
laborious
lascivious fire
luxurious flame of saliva
fire that lights up fire
fire of other seas
red silver seas of the west
sown with what is ending

in this fire I curl up
between the bone and the rebellious marrow
maker of worlds miracles milleniums martyrdoms

and a return to virginity

martes, 8 de junio de 2010

mujer azul

soy mujer de piel azul

con mi azulada lengua

pronuncio adivinanzas húmedas

retumbando retumbando

girando desde adentro

desde el interior de mi corazón azul

soy una tierna mujer azul

lamo las heridas para dejarlas limpias

y en mi estela dejo

un aura suave de verde azulado

el agua del cual nasco

es lluvia lágrimas océano

el acto del amor es diluvio

es nube lago sudor

es solidaridad a ojos abiertos

es arroyo río riachuelo

el mundo florece en mi estela

el mundo florece en mi estela

en mi estela mi estela

soy mujer azul

soy

      lluvia

            soy

                río
soy

        lágrimas

            lluvia río lágrimas

                lágrimas lágrimas lágrimas

                    soy tierna mujer de piel azul...


Lorena Lobita Wolfman © 2009, 2010

mother's necklace

the ocean that courses
through my veins

responds to the call
of the moon

all night long
I count the beads

in Kali’s necklace
beads of blood of lamentation

Kali the black one
tongue of forbidden fire

beyond rot & stench
beyond burned earth & death

beyond time
beyond form

I count the beads
in Coatlicue’s necklace

Coatlicue
of the serpent skirt

mother of the gods
womb & grave

moon & stars
& war

her stridence & clamor
trumpets & hand drums

sound in the West
I count the beads

in the necklace of life and of death
eternity beyond form

I sit before Coatlicue & Kali
as each one rattles & shakes

her collected skulls
& plundered hearts

pain heartache & change
it was for these times

my mother left me
a necklace carved

of the small ivory branches
of her hands & feet

phalanges branching into roots
a filigree embedded

into the night sky
earth's womb

I count
the beads

of my mother’s necklace
all night long

delicacy & bone

& deep & bone

& absence & bone

& flame & bone

now

here

me

gone

all

one

strong medicine
for troubled times

my blood
flows

with the rose
sea salt she gave me

for all times
all time

ivory pearl cloud hurricane
& marrow that builds

the world

anew

at the light of dawn

Lorena Lobita Wolfman © 2010

Bereft

Today I feel bereft
bereft of breath
of love of sex
of imagination
bereft
of a clean ocean
of safe jelly fish & polar bears
bereft of clean air
food & medical care for everyone
bereft of succulence
of moisture
of enchantment
of incantations
bereft of what I long for
the longing is so great
it almost breaks me
but like a tease
asking how much I can endure
it doesn't.

Lorena Lobita Wolfman © 2010

domingo, 6 de junio de 2010

Remedios Varo

Hypnos & Thanatos (John Waterhouse)

guardianes de los muertos

seremos fantasmas
flotando

por un bosque de carmín
entre óseos árboles

en la orilla de las aguas putrefactas
seremos guardianes de los muertos

pelicano róbalo ballena delfín
guadianes de los muertos nosotros

tortuga gaviota
e incontables seres más

nosotros guardianes
de los inocentes

que nos miran
a través de sus ojos apagados

nosotros víctimas deshonrados
de la avaricia y el desamor de nuestro estirpe

fantasmas nosotros
dentro del mar incendiado

el rastro que dejamos es de hueso y carbón
veneno supurante y tristeza incorpórea

somos hijos de una raza soberbia
que roba el fuego funesto a los dinosaurios

que perfora el corazón el tuétano las entrañas
y los sueños de la madre tierra

                seremos

                            fantasmas


Lorena Lobita Wolfman © 2010

we stewards of the dead

we will be ghosts
floating through

the carmine woods
amongst the skeletal trees

beside the dying waters
we stewards of the dead

pelican bass whale dolphin
wing feather fin

turtle gull
countless beings

we are stewards
of the innocent

their emptied eyes
staring back at us

we shamed perpetrators & victims
of our own kind's greed & apathy

are we to be but ghosts
amidst a burning sea

behind leaving charred bone
oozing poison & disembodied sadness

we children of a precocious prideful race
we steal the dinosaur’s dark fire

we pierce the heart belly marrow
& dreams of mother earth

we
        will
                be
                        ghosts


Lorena Lobita Wolfman © 2010

martes, 1 de junio de 2010

Gata ii (eng)

Here I am
here & of another world
I am cat I am reptile
I am primitive I am
primal aboriginal
of the future I am
of the stars I am
of light light as a bubble I am
I glow with pale opal
planet fire of Andromeda
I glow with distant pink star light
I am effervescence I am
panther viper mysterious I am
I have scales
made of sirocco Nile pyre Pachamama
part leopard iguana salmon
I am a denizen of the sea
an ancient mermaid I am
first peoples
I am hope & trouble
trouble I am & hope
I am right here here now
close kin I am to Kali
Lakshmi & Tara
Quan Yin & Ereshkigal
Bast & Hathor
I go with the wind
and curl with the waves
I am light I am
sea I am
deep I am
high I hum
a deep vibration
heard only by the moon
by whippoorwills
will o’ wisps & willows
I breathe slow
& with each breath
I dance a universe
of noctilucent veils
while in my silence
pregnant I lie waiting--


Lorena Lobita Wolfman © 2009, 2010

Gata ii

Aquí estoy
y de otro mundo soy
gata y reptil
primitiva soy
silvestre aborigen
del futuro soy
de las estrellas soy
liviana más liviana que una burbuja soy
brillo color ópalo pálido
fuego del planeta Andrómeda yo
iluminada de estrellas distantes
soy efervescencia soy
pantera serpiente misteriosa soy
escamas tengo
hechos de siroco Nilo hoguera Pachamama
parte leopardo iguana salmón
soy moradora del mar
sirena antigua soy
ser autóctono
soy esperanza y problema
problema soy y esperanza
soy está aquí aquí mismo ahora
pariente cercana a Kali
Lakshmi Tara
Guanyin Ereshkigal
Bast Hathor
voy con el viento
y me encrespo con la olas
soy luz yo
mar soy
soy honda
tarareo con voz aguda
de vibración profunda
sólo por la luna escuchada
por chotacabras
fuegos fatuos y sauces
respiro lento
y con cada respiro
bailo un universo
de velos noctilucientes
mientras que preñada
de rebosantes silencios
te espero--

Lorena Lobita Wolfman © 2009, 2010