martes, 3 de febrero de 2009

New translation project / Nuevo proyecto de traducción

I have agreed to work with my friend, poet Ron Whitehead, on the translation of a new collection of poetry to come out late this year. I will be collaborating closely with the sensitive and talented translator María Inés Mogaburu of Argentina. From time to time I will publish our translation work, as I have today.

Me he puesto de acuerdo con mi amigo, el poeta Ron Whitehead, para trabajar en la traducción de una nueva colección de poesía que saldra a fines de año. Colaboraré estrechamente con la talentosa y sensible traductora María Inés Mogaburu de Argentina. De vez en cuando pulicaré nuestro trabajo, así como lo he hecho hoy.

2 comentarios:

  1. Marìa Inès Mogaburu5 de febrero de 2009, 3:43

    Gracias, Lorena. Para mì es un disfrute ver còmo con los toques finales les das ritmo y musicalidad a mis traducciones, que, podràn ser correctas, pero les falta ese toque de quien domina una lengua en forma natal, y es, ademàs, excelente poeta. MARIA INES MOGABURU

    ResponderEliminar
  2. Gracias Marìa Inès! Es un placer, formamos buen equipo. :-)

    ResponderEliminar