Running... / Corriendo...

Running across soft mantle

For Ron--

Running across soft mantle

of sparkling snowlit

full moon night

full full full

fully awakened cold pungency

we pause

your wolf muzzle close to mine

mine close to yours

howling at the moon.

***

Corriendo sobre la capa suave
Para Ron--

Corriendo sobre la capa suave
de centelleante nieve iluminada
noche de plenilunio
pleni pleni pleni-tud
el frío punzante despierta por completo
hacemos pausa
tu hocico de lobo cerca del mío
el mío cerca del tuyo
aullamos a la luna.