¡Escuchad!

(Después de Maïakovsky)

El océano es profundo

¿quiere decir esto

que es necesario a alguien,

que alguien añora su existencia

que alguien está cavando

un nuevo pozo en su corazón

buscando fondo?

Arremetiendo

contra la devastación en la tierra y el agua

llegó hasta Dios,

y aún temiendo

ser insuficiente su pulso,

imploró tomándole la mano callosa

¡Necesitaba el océano!—

que no podía soportar su soledad

sin el océano.

Después paseó su desasosiego

fingiendo estar bien.

Uno le dijo:

Ya te sientes mejor, ¿no es cierto?

¡Escuchad!

El océano es profundo

¿Quiere decir que alguien

lo necesita?  ¿Quiere decir

que es imprescindible

que siempre estén los peces

amaneciendo en alguna parte?

--Lorena Wolfman ©2014

_____________________


Listen!

(After Mayakovsky)

The ocean is deep.

Does that mean
someone needs it,
longs for its existence
that someone is digging
a new shaft in their heart
looking for the source?
Railing against
the devastation on land and water

she reached God,
and still afraid
her pulse wasn't enough,
she took God's calloused hand in hers imploring
I needed the ocean!—

saying she couldn't stand her solitude
without the ocean. 

Later she walked with her despair
pretending she was fine. 

Someone said to her:
You feel better now, don't you?

Listen!

The ocean is deep.
Does that mean someone
needs it? Does that mean
it's indispensable
there always be fish
awakening somewhere?

--Lorena Wolfman ©2014