miércoles, 30 de julio de 2025

The secret life of wrinkles

 

Just as all things

wrinkles have a secret life.


They multiply in drawers,

in closets,

on bedsheets,

on faces,

and dry leaves—

across time.


Wrinkles live in old letters,

creased by longing—

in the folds of maps

where the journey changed direction.


Even the surface of a pond wrinkles

when the wind writes its name.


They soften with movement,

with sunlight, with joy,

with the warmth of a caress,

guiding them onto a single plane—


on linen they yield

to the searing breath

of an iron sighing steam.


On water, they smooth

like glass when the wind calms.


Wrinkles contract and release

like a heart beating,

like a bellows fanning flames,

like hands clasping and letting go.


Wrinkles disappear and reappear,

and sometimes

come to stay

in the thoughtful furrow of your brow—


or they deepen like moonbeams

that have traced the vectors of light

twinkling in your eyes

again and again.


Where there is life

there are wrinkles—

on faces, on linens,

on the skin of the earth,

and on water,


moving of their own volition

in a dance

with time, movement, wind,

light, heat, and moisture...


—Lorena Wolfman (2021, 2015)






sábado, 26 de julio de 2025

Soy la llama

 

Soy la llama parpadeante

gozosa

cambiante

fluyente

limpiando todo

en lo profundo

llama líquida

plasma misterioso

olas

danzando

creando

vitalidad...


—Lorena Wolfman (2021, traducción 2025)








I am the flame

 


I am the flickering flame

joyous

changing

flowing

washing through everything

at the center

the liquid flame

mysterious plasma

currents

dancing

creating

aliveness...


—Lorena Wolfman (2021, 2025)





Aquí

 

Me he deslizado

al ahora sin límites—

estando aquí, no en otro lugar—

por la ventana abierta veo

buganvilias color fucsia,

pared de adobe,

luz reflejada al cielo

desde el envés argénteo

de las hojas del tepozán.


Salgo de la alcoba

al resplandor que dibuja en el jardín

gruesas pencas de nopal,

el encaje verde pálido del mezquite.

Piso descalza,

los pies en la tierra,

cada paso una siembra silente—

aquí,

y aquí...


Estoy embelesada—

cautiva, hendida más allá del tiempo y el lugar.

Me he vuelto hermana

de todas las mujeres que se detienen—

y sin querer se han fundido al todo.


Así entrando en tierra de santos,

y de quienes caminan en la orilla

más allá del pensamiento,

desprendiéndose de todos los nombres

como hojas que caen al espacio.


Sostengo mi corazón

oscilando lentamente,

la tierra subiendo por la planta de los pies.


Tierra lozana que se mece,

tierra lozana que se mece—

hacia la luz oculta,

siempre presente.


Sobre el muro de adobe,

una eternidad de flores

se abre en silencio—

cada pétalo, una galaxia,

presenciada por el mismo espacio.


No había visto

tan sencillo,

tan hondo,

desde que era niña.


No hay a dónde ir.

Las capas que velaban el encuentro

han caído.


Estoy

en un lugar tan íntimo,

exquisito, preciso—

donde todo respira

más allá de todo.


Aquí.


—Lorena Wolfman (2021, 2025)





Here


I have fallen

into the boundless now—

being here, not elsewhere—

gazing out an open window:

fuchsia-colored bougainvillea,

adobe wall,

light reflecting heavenward

from the silver underside of tepozán leaves.


I enter the sunlight’s luster

spreading across the garden,

revealing thick nopal paddles,

the pale green lace of mesquite,

treading barefoot,

soles connecting with the earth’s contour,

each step a quiet planting—

here.


I am transfixed—

overtaken, pierced beyond time and place.

I have become sister

to all women who have paused—

only to enter everything.


Entering the land of saints,

and those who walked 

on the edge beyond thought,

shedding all names

like leaves falling into emptiness.


I hold my heart

as I rock side to side,

ground entering the soles of my feet.


Soft earth and stillness rocking,

soft earth and stillness rocking—

into the hidden light,

always present.


Upon the adobe wall,

an eternity of blooms

unfolding quietly—

each petal a galaxy,

beheld by space itself.


I have not seen

so simply,

so deeply,

since I was a child.


There is no place to go.

The layers to arrive

have fallen away.


I am here

in a place so intimate,

so exquisite, precise—

where all things breathe

beyond all things.


Here.


—Lorena Wolfman (2021, 2025)






jueves, 24 de julio de 2025

Inaprensible

 

luz

portadora de calor

brazos del sol

mensajera de implosiones internas


sus senderos hacia el jardín son invisibles

sin embargo, su presencia da forma a


cada hoja pálida y naciente

cada flor exuberante

la carne turgente del nopal

la tierra erosionada

de un muro de adobe opaco

salpicado de caliche


cada cosa hecha visible desde adentro

por su firma de color

las frecuencias que ofrece

y las que se guarda para sí


luz que brilla por todas partes

baila de una forma a otra—

zigzag oscuro de ramas de pirul

contra el cielo,

curva de piedra,

abrazo del adobe,

sombras amorfas del mezquite,

pétalos de rosa en espiral,

un insecto que se bambolea,

nubes que se deslizan por encima.


los secretos de la tierra revelados en todas partes

por un misterio no pronunciado

zumbando

silenciosamente

en cada momento

soberano

luminoso

inaprensible.



—Lorena Wolfman (2021, traducción 2025)





Inapprehensible


luz

conductora de la calidez

caricia del sol

mensajera de implosiones internas

sus senderos hacia el jardín son invisibles

pero su presencia modela el mundo

cada hoja pálida y naciente

cada flor exuberante

opulenta carne del nopal

la tierra erosionada

del muro de adobe

salpicado de caliche

cada cosa revelada desde adentro

por el color de su trazo

por las frecuencias que entrega

y las que guarda

la luz brilla en todas partes

brincando entre las formas—

zigzag oscuro de ramas de pirul

contra el cielo,

curva de piedra,

abrazo del adobe,

amorfas sombras del mezquite,

el torbellino de la rosa,

el bamboleo de un insecto,

nubes que se deslizan por arriba.

El fulgor desvela los secretos de la tierra

a través de un misterio sin nombre

zumbando

silente

dentro de cada instante

soberano

luminoso

inaprensible.


—Lorena Wolfman (2021, 2025)








miércoles, 23 de julio de 2025

Adentrándote en todas partes

 

En la belleza

entra

al santuario interior

al corazón del abrazo

donde nacen las chispas
donde fluye la sangre
en camino a todas partes

este cuerpo luminoso pulsa
un ganglio vivo de luz

adentrando en la fragua del saber
sintonizándose con todo lo que existe

incluso lo invisible

en el plegado de ahora
presente en cada dirección

Entrando, entrando—
nutrido de ese misterio sin nombre,
te recoges hacia el centro

aún estallando en flor

en todas partes

desde el centro


—Lorena Wolfman (2021, translation 2025)





Entering everywhere


in beauty

enter

the inner sanctum

the center of embrace

where sparks are born
where blood flows
on its way to everywhere

this luminous body pulses
a living ganglion of light

entering the forge of knowing
drawing from all that exists

even the invisible 

in the enfolded now
in every direction

Entering, entering—
drawing from that nameless mystery,
folding inward to the center

even as you blossom 

everywhere

from the center


—Lorena Wolfman (2021, 2025)






martes, 22 de julio de 2025

Misterio

 

El corazón lleva un secreto en su centro
el secreto de plegarse para desplegarse
el secreto de adentrarse para expandirse

La resonancia hacia dentro
y la expansión que se abre

El misterio mueve el ritmo del corazón
y nos lleva a casa


—Lorena Wolfman (2021, traducción 2025)






Mystery


The heart carries a secret at its center

the secret of folding to unfold
the secret of entering to expand

An intrinsic mystery stirs
in the pulsing inward, the reaching outward

Mystery weaves the heart’s rhythm
and carries us home—


—Lorena Wolfman (2021, 2025)